ویس و رامین

ویس و رامین 

نویسنده: فخرالدین اسعد گرگانی
ناشر: جامی
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 390
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1369 - دوره چاپ: 1 

کمیاب  - کیفیت : نو ؛ لبه عطف سائیدگی مختصری دارد

مروری بر کتاب 

ویس و رامين داستاني عاشقانه، از ايران باستان است كه به خاطر سبك وسياق متفاوتش آنچنان مورد توجه عموم قرار نگرفت و برخلاف داستان‌هايي مثل شيرين وفرهاد، و ليلي ومجنون مشهور خاص و عام نشده است. دراين داستان كه ماجراي يك عشق زميني در ايران زمان اشكانيان است، به معيار اخلاقي متداول مثل پاكدامني، وفاداري و... آنچنان پاي‌بندي وجود ندارد و روابط بی‌حدومرز زنان ومردانِ پير و جوان، به شدت از مقبوليت داستان دربين مردم و حتي اديبان و سخنوران كاسته است. اما بالاخره جزئي از ادبيات فارسي است و داستان و اشعار فخرالدين اسعد گرگانی بخش‌هاي زيبا ودل‌انگيزي نيز دارد.

منظومه ویس و رامین از شاهکارهای ادب فارسی و سروده فخرالدین اسعد گرگانی شاعر قرن پنجم هجری است. این داستان عاشقانه منظوم در حدود ۹۰۰۰ بیت دارد که در بحر هزج مسدس محذوف یا مقصورسروده شده است. چنان که از شواهد و قراین بر می‌آید فخرالدین اسعد گرگانی این اثر را از متنی پهلوی به شعر فارسی برگردانده است که در این ترجمه با آرایش کلام و به کاربردن صنایع لفظی و معنوی شاهکاری عظیم خلق کرده است.

نوشته یافتم اندر سمرها 
زگفت راویان اندر خبرها 
که بود اندر زمانه شهریاری 
به شاهی کامگاری، بختیاری
همه شاهان مرو را بنده بودند
زبهر او به گیتی زنده بودند 
چه خرم جشن بود اندر بهاران 
به جشن اندر سراسر نامداران...

قضا را دایه پیش آمد یکی روز
چنو گردان دران باغ دل افروز
چو رامین دایه را دید اندران جای
چو جان اندر خور و چون دیده دروای