شب تاب

شب تاب

نویسنده: رابیندر آنات تاگور 
مترجم : مسيحا برزگر
ناشر: دارینوش
زبان کتاب: فارسی - انگلیسی
تعداد صفحه: 275
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1382 - دوره چاپ: 1

کیفیت : نو ؛ نوشته تقدیمی دارد

مروری بر کتاب

این دفتر حاوی اشعاری از "رابیندرانات تاگور "( 1861 1941) شاعر هندی است که در کنار ترجمه فارسی اشعار، متن انگلیسی آن نیز درج گردیده است . گفتنی است، شب‌تاب یا شعرهای کوتاه تاگور، اشراق‌هایی هستند از جنس بصیرت و زیبایی ; سرودهای نیایش‌اند برای عشق، زندگی، طبیعت، و خدا .هرکدام از این شعرها به ندرت از جمله‌ای فراتر می‌روند .

در این کتاب، شعرهای مذکور با طرح‌هایی از "بوریتس آرتزیباشف"، تزئین شده است .او بسیاری از هایکوهای ژاپنی را در اوایل قرن بیستم به بنگالی برگرداند. تحت تأثیر همین آشنایی با قالب هایکو بود که در ۱۹۲۶ در اقامت کوتاه مدتی در مجارستان، هایکوهای کتاب حاضر را سرود. تاگور که در سال ۱۹۴۱ در اوج شهرت و محبوبیت درگذشت، تا انتهای عمر به این قالب کوتاه و موجز علاقه داشت و گَه‌گاه هایکو‌ها یا هایکوواره‌هایی می‌سرود.

من از درختان که زندگی‌ام را پر بار کرده‌اند
تشکر کرده‌ام
اما از یادآوری علف‌ها که آن را سبز نگه داشته‌اند
کوتاهی کرده‌ام .

***

الهام‌های من شب‌تاب‌اند
نقطه‌های زنده‌ی نورانی
چشمک‌زنان میان تاریکی آوای بنفشه‌ی وحشی
که نگاه بی‌دقت را به خود جلب نمی‌کند
نجوا می‌کند
در این سطرهای آشفته