شاعران امروز فرانسه

شاعران امروز فرانسه

نویسنده: پیر دو بوادفر
مترجم: سیمین بهبهانی
ناشر: علمی و فرهنگی
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 208
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1373 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

شعر فرانسه در قرن بیستم هم به لحاظ فرم و ساختار و هم از جهت محتوا و درونمایه تغییرات و تحولات ژرفی را از سر گذرانده است. اگر در نیمه اول قرن بیستم همچنان سایه شاعران بزرگ و تأثیرگذاری چون «مالارمه»، «ورلن» و «رمبو» بر سر شاعران جوان تر احساس می شد، در نیمه دوم قرن بیستم تأملات هستی شناسانه و نگرش های ژرف اندیشانه فلسفی به انسان و جایگاهش در جهان جایگزین نگاه سابق می گردد.

در این میان شاید بتوان مرگ نابهنگام شاعر بسیار بزرگ و تأثیرگذاری چون «پل الوار» را در سال های نخستین دهه پنجاه میلادی خط فاصل و مرزی در نظر گرفت بین دو نیمه تاریخ شعر فرانسه.

به هنگام مطالعه اشعار الوار و در ورای تحول عمیقی که شعر او در طی چند دهه از سر گذراند آنچه بیش از همه به چشم می‌خورد عبارت است از: ثبات وضوح شعر، تعلق خاطر به لحن و درونمایه‌های یکسان و به گونه‌ای انسان ماندن در میان مردم.

...قلبم از دنبال کردن خورشید،
دست شسته بود ...
رودخانهها، سیلابها، خونی گرم فرو ریختند
هم آن گاه پرنده در قلب سی‍ّارهای میزیست ...

***
ایستاده رو به دریا
چشم بسته، انگار از ازل، انتظار میکشید
که نور بالا میآید
همانند عصارهای از ژرفایی نامعلوم
گویی فهمیده بود که نه کلمات، نه پرتوها
کافی نیستند برای خواب دیدن ...