وهم سبز ؛ گزیده اشعار فیلیپ ژاکوته

وهم سبز ؛ گزیده اشعار فیلیپ ژاکوته

نویسنده: فیلیپ ژاکوته
مترجم: محمدرضا پارسایار
ناشر: نگاه معاصر
زبان کتاب: فارسی - فرانسوی
تعداد صفحه: 175
اندازه کتاب: رقعی لب برگشته کاغذ نخودی - سال انتشار: 1384 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

این کتاب گزیده ی اشعاری دو زبانه از "فیلپ ژاکوته" از کشور سوئیس است. "آثار این شاعر نمایانگر میل او به شفافیت و تواضع است که شاعر را به خود پنهانگری سوق میدهد، تا تنها صدایی باشد گذرا، واسطه ی میان جهان و زبان".

فیلیپ ژاکـوته در 30 ژوئن 1925 در سوئیس به دنیا آمـد.تـحلیل آثار وی نمایانـگر میل او به شفافیت و تواضع است که شاعر را به خودپنهان گری سوق می دهد تا تنها،صدایی باشد گذرا،واسطه ای میان جهان و زبان...

این نخستین روزهای بهار،
بازی کنان در حیاط مدرسه
میان دو زنگِ باد!

      جنگل دریا در سپیده دم،
انبوه و آغشته به باد،
به درون می آیم و در تو غرق می شوم.

هراسِ قمری
از نخستین گام روز است
که می گسلد آنچه را که شب پیوند می دهد.

***

آسوده باش، خواهد آمد
نزدیک می‌شوی، می‌سوزی
زیرا واژه‌ای که در آخرِ شعر می‌آید
نزدیک‌تر از واژه‌ی اول خواهد بود
به مرگت که در راه توقف نمی‌کند.
گمان نکن که او زیر شاخه‌ها به خواب رفته باشد
یا نفس تازه ‌کند وقتی تو می‌نویسی
یا حتی آن هنگام که چیزی می‌نوشی
برای برطرف کردن بدترین تشنگی.

حتی وقتی در ظلمت سوزان موهاتان
حلقه‌ی چهار بازوتان را
دلپذیر به هم می‌فشارید برای بی‌حرکت ماندن،
او می‌آید
خدا می‌داند از کدامین گردنه‌ها
از دوردست‌ها یا از همین نزدیکی
به سوی شما دو تَن
اما آسوده باش، او می‌آید
از یک واژه تا واژه‌ی دیگر
پیرتر می‌شوی.