قصه برای بزرگسالان

قصه برای بزرگسالان

نویسنده: سالتیکوف شچدرین
مترجم : باقر مومنی
ناشر: شبگیر
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 180
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1352 - دوره چاپ : 6

کمیاب - کیفیت : درحد نو _ نو

مروری بر کتاب

مصور

در آسمان ادبيات روسي گاه به شخصيتهاي برجسته اي برمي خوريم كه جاودانه مي درخشند و با درنورديدن مرز زمان و مكان، آدميان را دانايي و شور و نشاط مي بخشند. يكي از اين شخصيتهاي خودساخته سالتيكوف شچدرين است كه در عالم طنز كم نظير است. شچدرين در سال 1885 كتاب "افسانه ها" را نوشت. اين كتاب در سال 1931 به زبان انگليسي ترجمه شد و استاد گرانمايه آقاي باقر مومني اين كتاب را زير عنوان "قصه براي بزرگسالان" به فارسي ترجمه كرده است.

شچدرين قبل از مرگ در رابطه با آرمان خود چنين نوشت:
"تنها هدف زندگي ادبي من مبارزه خستگي ناپذير عليه حرص، رياكاري، دروغ و تقلب، دزدي، خيانت و حماقت روس هاي تازه به دوران رسيده بوده است."
سالتيكوف شچدرين درباره خودش مى گفت:
«مضمون لايتغير تمام آثار ادبى من اعتراض دائمى به ستم، ريا، افترا، درنده خوئى، خيانت، انديشه هاى باطل و مانند اين ها بوده است. هر چه مى خواهيد انبوه نوشته هاى مرا جستجو كنيد، يقين داشته باشيد كه چيزى جز اين ها نخواهيد يافت.»

شچدرین که یک دموکرات انقلابی بود به پیروی از هواداران سوسیالیسم تخیلی در راه استقرار یک نظام اجتماعی دموکراتیک و انقلابی قلم میزد، هم بضد نظام کهنه فئودالی و هم به ضد نظام ضد بشری بورژوازی نوپا مبارزه میکرد. به قولی او «بزرگترین طنزنویس روس است که نیزه خشم اندیشه‌‌اش را بر جمجمه‌های حقیر دغل‌های ارتجاع و لیبرالیسم پرتاب کرده است».

شچدرین رمان‌های فراوان، مقالات بسیار و قصه‌های گوناگون به طنز و در زبان ایزوپ، نوشت و سالهای سال مترقی‌ترین مجلات عصر را اداره کرد در نوشته‌های او بوروکراسی، ظلم، درنده خوئی و تباهی فئودالیسم بخوبی تصویر شده؛ پوچی و ریاکارانه بودن اصلاحات تزاری و خیانت لیبرالیسم بورژوائی برملا شده؛ خوش باوری و خام طبعی‌های عناصر خرده بورژوا به مسخره گرفته شده و تحمل و تسلیم دهقانان به سختی و با دلسوزی مورد انتقاد قرار گرفته است. شچدرین، که هرگونه اصلاحات اجتماعی را نفی می‌کرد، برای تغییر جامعه به انقلاب اعتقاد داشت و در عین حال دهقانان را طلایه دار این انقلاب میدانست.

آثار سالتیکوف شچدرین، اگرچه درباره حوادث و مسائل قرن نوزدهم روسیه نوشته شده ولی هنوز هم در عصر ما، هرجا که مبارزه با بقایای دنیای کهن در گیر است تأثیری زنده دارد.

فهرست

اندوه خرد یا مردی با خنده‌‌ای تلخ
چگونه یک روستائی ساده دو صاحب منصب را غذا داد
نجیب زاده وحشی
ماهی عاقل
خرگوش فداکار
فضائل و رذائل
خرسها در حکومت
عقاب هنرپرور
کپورخیالباف
مصیبت مرغ سقا
دو همسایه
خرگوش استدلالی
لیبرال
یابوی پیر
گفتگوی بیهوده
بوگاتیر
لاغی که به جستجوی حقیقت رفت