سوره‌ مائده‌ از قرآن‌ کوفی‌ کهن‌

سوره‌ مائده‌ از قرآن‌ کوفی‌ کهن‌

به کوشش: محمدعلی رجایی
ناشر: آستان قدس رضوی
زبان کتاب: فارسی - عربی
تعداد صفحه: 124
اندازه کتاب: رحلی گالینگور - سال انتشار: 1350 - دوره چاپ: 1 

کمیاب - کیفیت : درحد نو _ نو

مروری بر کتاب 

با‌ ترجمه‌ استوار پا‌رسی‌

مقایسة دقیق میان ترجمة تفسیر طبری و دو کتابی که با عنوانهای سورة مائده از قرآنی کوفی با ترجمة استوار فارسی و ترجمه ای قدیم از قرآن کریم به چاپ رسیده اند، آشکار می سازد که ترجمه های قرآنی این دو اثر، همان ترجمة رسمی است.

ترجمه های قرآنیِ کتاب معروف به قرآن شمارة ۴ چنان شباهتی با ترجمة رسمی دارد که بسیاری از کلمات و ریخت جملاتشان یکسان است . ازینرو، به نظر می رسد مترجم قرآن شمارة ۴ حدود دو قرن پس از تألیف ترجمه و تفسیر رسمی ، این کتاب را پیش چشم نهاده و از آن رونویسی کرده است ؛ اما در جاهایی که ترجمه مغلوط بوده یا او نپسندیده یا برداشت مترجمان را با مذهب خویش همساز نمی دیده ، به اصلاح ترجمه دست زده است .

این اصلاحات آنقدر هست که بتوان کتاب را، نه نسخه ای از ترجمه و تفسیر رسمی ، بلکه کتابی تقریباً مستقل پنداشت . ترجمه های قرآنیِ کتاب قرآن شمارة ۴ چندان استوار و کهنه می نماید که احمدعلی رجایی (ص ۹) آن را اثری مستقل پنداشته و بعید ندانسته است که یکی از مترجمان ترجمه و تفسیر رسمی آن را پرداخته باشد. ترجمه های قرآن شمارة ۴ غالباً با نسخه بدلهای ترجمة تفسیر طبری شباهت دارد و همین امر دلیل قاطعی بر تحریف متن ترجمة تفسیر طبری و اصالت نسخه بدلهای آن است ...