سرودهای زرتشت؛ گات ها

نویسنده: بزرگمهر کیانی
ناشر: جامی
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 272
اندازه کتاب: رقعی گالینگور روکشدار - سال انتشار: 1389 - دوره چاپ: 5

مروری بر کتاب

تفسیر از استاد ابراهیم پورداوود

ای اهورا، پس زرتشت برای خویشتن پاکترین اندیشه ها را برمی گزیند.
باشد که در پرتو راستی، زندگی مادی ما نیرو گیرد، پارسایی و توانایی مینویی زندگی ما را تابان گرداند.
و اندیشه نیک کارهای ما را به پاداش نیکو برساند...

یکی از مهمترین منابع پژوهشگران ادیان و فرهنگ ایران باستان، متن «گاتها» زرتشت و خشور بزرگ ایرانی است که معمولاً در آثار تحقیقی نویسندگان، به مندرجات ومفاهیم و مضامین آن استناد می شود و از آن برای روشن ساختن پاره ای دشواری ها استفاده می شود.

از آنجایی که تاکنون به دلیل دیرینگی و دشواری زبان گاتها، هیچ ترجمه ای از آن کاملاً معادل معانی به کار رفته در گاتها نبوده است و هیچ مترجمی نیز ترجمه خود را برابر دقیق گاتها ندانسته است؛ لازم دیده شد تا همه ترجمه های معتبر به زبان فارسی از متن اوستایی گاتها، بند به بند در کنار یکدیگر نهاده شود تا برای استناد به گاتها، ترجمه ها و برداشت های دیگر را نیز در نظر داشته باشیم.