تورکجه حافظانه لر ؛ حافظ در آئینه اوهام ؛ دو جلدی

تورکجه حافظانه لر

نویسنده: خواجه حافظ شیرازی
به کوشش و ترجمه: عزت الله رازقی , نزهت تبریزی
ناشر:  ما
زبان کتاب: فارسی - ترکی
تعداد صفحه: 1240
اندازه کتاب: وزیری گالینگور روکشدار - سال انتشار: 1378 _ 1372 - دوره چاپ: 1

کمیاب -  کیفیت : نو ؛ مزین به نوشته و امضای نویسنده ؛ لبه روکش کتاب سائیدگی مختصری دارد

مروری بر کتاب

حافظ در آئینه اوهام

غزل‌ها و رباعیات حافظ شیرازی همراه با اولین ترجمه ترکی و شعری آن با شرح و تفسیر ابیات در متن غزل ها

درین کتاب اشعار حافظ به زبان ترکی به زیور نظم آراسته شده است. ابتدا صورت ترکی غزل، سپس اصل آن به چاپ رسیده است . ترجمه غزل‌های کتاب، از غزل " دل می‌رود ز دستم صاحبدلان خدا را "  آغاز می‌شود .

اگر گفته‌ام که غزل‌های حافظ را به هیچ زبانی نمی‌توان ترجمه کرد، مطلبی درست و صحیح است و اگر نوشته‌ام که اگر هم ترجمه‌ای چند از بعضی غزل‌های نسبتا ساده آن صورت پذیر باشد مایه نقصان معنی و از بین رفتن زیبایی کلام خواهد بود، کاملا بجاست .اما می‌گویم که این کتاب یک استثنا است ...