چند چامه و درام

چند چامه و درام

نویسنده: الکساندر پوشکین
مترجم: وحید دستگردی
ناشر: بنگاه نشر پروگرس
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 230
اندازه کتاب: جیبی گالینگور روکشدار - سال انتشار: 1355 - دوره چاپ: 1 

کمیاب  - کیفیت : درحد نو _ نو ؛ روکش کتاب لک مختصری دارد
 

مروری بر کتاب 

آلکساندر سرگییویچ پوشکین در ادبیات روسیه از اهمیت بسیاری برخوردار است . غربیها شاید داستایوسکی ، تولستوی ، تورگنیف یا چخوف را بر تر از او بشمارند، اما برای مردم روسیه پوشکین نه تنها بزرگترین شاعر بلکه پر آوازه ترین ادیب ، بنیانگذار ادبیات نوین و کانون فرهنگ و ادبیات روس است .

او همه انواع عمده نظم ونثر روس ، شامل شعر های بلند روایی ، رمان منظوم ، اشعار غنایی ، درام ،و حتی قصه های منظوم پریان ، شعر را آزموده و در همه آنها موفق بوده است . هنوز در زبان روسی چیزی همچون آثار پوشکین پدید نیامده است . همچنین ، پوشکین نویسنده نخستین داستان منظوم روسی است که هنوز هم می توان از خواندن آن لذت برد. هر یک از آثار عمده او در داستان منثور در نوع خود شاهکاری است . نامه های او نیز بهترین نمونه زبان روسی است .

آلکساندر سرگییویچ پوشکین ، شاعر پر آوازه ، نمایشنامه نویس و نویسنده روس و بنیانگذار ادبیات نوین روس ، در 6 ژوین سال 1799 در خانواده قدیمی اصیل زاده دوریان از نسل قدیم بویارها درمسکو بدنیا آمد. خاندانش ششصد سال در شمار اشراف روسیه بودند و در رویدادهای تاریخی روسیه در دوران آلکساندرنیفسکی ، ایوان مخوف ، بوریس گودونف ، پطر کبیر و کاترین کبیر، نقشی عمده داشتند.

نسب پوشکین از جانب مادر به هانیبال امیرزاده حبشی می رسید که به سرداری پطر کبیر رسید و از محارم او شد. در زمان پوشکین خاندان او اعتبار پیشین را از دست داده بود اما هنوز جایگاهی نه چندان والا در میان اشراف روسیه داشت.پوشکین در نوجوانی زیر نظر بسیاری معلمان خانگی خارجی ، از زن و مرد آموزش دید، اما مهمترین منبع و آموزش اولیه او کتابخانه پدرش بود که در آن آثار کلاسیک قرن هفدهم و هجدهم فرانسه گرد آوری شده بود.

...پیشتان از سدهای آهن 
محبت و دوستی یابد راه 
آنسان که در آن زندانی ـ چاه 
رسد بانگ آزاده من . 

بندهای گران خواهند افتاد 
زندان ویران گردد. آزادی 
پیشوازتان آید با شادی ، 
دوستان تیغتان پس خواهند داد. 

آن قلل سنگی و عظیم ، 
آن چشمه های خروشان و جلگه های افسرده ، 
آن دشتهای سوزان ، آن کرانه ها 
که دوران جوانی خود را با تو گذراندم 
در آنجا که راهزنان خونخوار 
در غارها کمین گرفته بودند، 
آنجا که قدرت خلاقه و وحشی الهامات 
در خامشی و آرامش پنهان است . 
در دهکده ، چرکس های بیکار، 
میان آستانه های خویش نشسته اند.