پرواز کن کبوترم

پرواز کن کبوترم

نویسنده: مرچه ردردا
مترجم: مینا سرابی
ناشر: دنیای نو
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 240
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1394 ~ 1388 - دوره چاپ: 2 ~ 1

مروری بر کتاب

این داستان گزارش ساده زندگی زنی از توده‌های مردم اسپانیا از دید قهرمان اصلی داستان است و موفقیت آن ارزش هنری و توانایی فوق‌العاده نویسنده را در میان آثار ویران‌گرانه دوران پس از اعلام جمهوری پایان جنگ داخلی اسپانیا را می‌رساند. نویسنده در میان احساسات و عواطف زنی از قشر پایین جامعه آن‌چنان مهارت نشان می‌دهد كه خواننده خود را تقریبا مانند او در برابر رویدادها درمانده و ناتوان احساس می‌‌كند. زبان، سمبول‌ها، تصاویر و رشته افكار و رابطه آن‌ها با پیشامدها بسیار واقعی و زنده بیان شده‌اند.

ردردا درباره كولومتا می‌گوید: هنگامی كه پس از آن می‌خواستم رمان دیگری بنویسم در خودم نیروی پروراندن شخصیت‌های دیگری نمی‌یافتم. آن‌چنان در جلد شخصیت كولومتا فرو رفته بودم، آن‌چنان خودم را به او نزدیك احساس می كردم، كه نمی‌توانستم از دست او بگریزم، تنها می‌توانستم مانند او و به زبان او حرف بزنم. برای این‌كه بتوانم كتاب دیگری بنویسم می‌بایستی شخصیتی پاك متضاد با او پیدا می‌كردم.

مرچه ردردا (Rodoreda) نویسنده اسپانیایی است که به زبان کاتالان می نوشت که یکی از چهار زبان رایج در اسپانیاست. با پایان جنگ داخلی در سال 1939 و پیروزی فاشیست ها و روی کار آمدن فرانکو، صحبت کردن و نوشتن به این زبان ممنوع شد. کتاب ها را سوزاندند و روزنامه ها را توقیف کردند.

ردردا مانند بسیاری از نویسندگان و هنرمندان زندگی در تبعید را آغاز کرد. ابتدا به پاریس گریخت. سپس با نزدیک شدن ارتش نازی ها به پاریس، به ژنو گریخت و نزدیک به بیست سال دست به قلم نبرد. اما از سال 1957 سکوت را شکست...

او در به تصویر کشیدن عواطف انسانی و احساسات این زن از قشر پائین جامعه آنچنان مهارت نشان می دهد که خواننده خود را تقریباً مانند او در برابر رویدادها درمانده و ناتوان احساس می کند. زبان، سمبل، تصاویر، افکار و روابط شخصیت های داستان در برابر حوادث جنگ چنان واقعی و زنده بیان شده اند که خواننده را مبهوت می کند....