پرسه زدن در مه ؛ گزیده شعرها

پرسه زدن در مه

نویسنده: هرمان هسه
مترجم: رضا نجفی
ناشر: هرمس
زبان کتاب: فارسی - آلمانی
تعداد صفحه: 208
اندازه کتاب: رقعی گالینگور روکشدار - سال انتشار: 1388 - دوره چاپ: 1

کمیاب - کیفیت : نو ؛ مزین به نوشته و امضای مترجم

مروری بر کتاب

تمام گلاسه - تصاویر رنگی

گزیده شعرها

«هرمان هسه» نویسنده و شاعر آلمانی قرن بیستم گاه و بیگاه به دو آوایی در آهنگ زندگی بسیار نزدیک می‌شود. یکی از موارد این کام‌یابی، شعر «یادداشت شبانة آوریل» (سروده به سال 1962 میلادی) است. این شعر در واقع سومین شعر از واپسین اشعار هسه است که شاعر آن را چهارماه پیش از مرگش سروده است.

در این شعر بیان دوگانگی زندگی در عین یگانگی‌اش به چشم می‌خورد. هسه خود می‌گوید. «همواره دوست می‌دارم نشان دهم که زشت و زیبا، تاریک و روشن، پاکدامنی و گناه همواره تنها برای یک لحظه به منزلة دو پدیدة متضاد با یک‌دیگرند و همواره در هم می‌آمیزد. به گمان من والاترین کلام‌های بشری آن کلام‌هایی هستند که در آنها این دوگانگی به شیوه‌ای جادویی به بیان درمی‌آید».

کتاب حاضر حاوی گزیدة سروده‌هایی از هرمان هسه به زبان آلمانی و ترجمة فارسی است که به همراه نقد یکی از سروده‌ها با عنوان یادداشت شبانة آوریل، نیز سال‌شمار زندگی هرمان هسه و کتاب‌شناسی و مقاله‌شناسی آثار وی در زبان آلمانی و فارسی به چاپ رسیده است. کتابشناسی و مقاله‌شناسی دربارة هرمان هسه و نوشته‌هایش در زبان فارسی و 13نمونه بازگردان انگلیسی شعرهایش مطالب بخش پایانی کتاب را تشکیل می‌دهد.

شگفت است، پرسه زدن در مه!
هر سنگی و هر بوته ای تنهاست،
هیچ درختی، درخت دیگر را نمی بیند،
همه تنهایند.

زندگی برایم پر فروغ بود
آن گاه که جهانم پر از یاران بود؛
اکنون دگر مه فرو افتاده است،
دیگر هیچ چیز به دیده در نیاید.

براستی خردمند نیست
آن که تاریکی را نشناسد
تاریکی ای که پیوسته و آهسته
او را از همگان جدا می سازد.
شگفت است، پرسه زدن در مه
زندگی انزوایی ست.

هیچ کس، هیچ کس را نمی شناسد
همه تنهایند.