من از آینده می آیم

من از آینده می آیم

نویسنده: آدونیس
مترجم: عبدالحسین فرزاد
ناشر: مروارید
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 193
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1388 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

مصور

گزینه اشعار آدونیس شاعر طغیان علیه زبان سیاسی

آدونیس در سال ۱۹۳۰ در سوریه متولد شد. وی پس از اخذ دیپلم، لیسانس خود را در رشتة فلسفه گرفت. پس از آن در سال ۱۹۵۶ زندانی و از بیروت تبعید شد. تاسیس مجلة «الموقف» پیرامون شعر نوین عرب، کسب درجة دکترا از دانشگاه سنت‌ژوزف، انتشار مجموعة «کتاب محاصره»، دریافت بزرگ‌ترین جایزة شعر اروپا در بروکسل، و برنده شدن تاج‌ طلایی شعر از مقدونیه از جمله کارها و موفقیت‌های آدونیس در زمینة شعر و ادبیات است. آدونیس شاعر تخریب است و برای ساختن، به ژرفای همه‌چیز نفوذ می‌کند.

نکتة اساسی در شعر آدونیس این است که آن‌چه به نام تمدن مغرب‌زمین نام دارد، برایش صورتی مسخ‌شده دارد. او خبرآورنده از زمان و مکانی است که در توهم آینده نهفته است. ادونیس بی‌آن که ادعای سیاسی داشته باشد، شعرش سیاسی نیز هست. کوشش و دغدغة اساسی او این نیست که شخصیت عربی نوینی بنیاد کند، بلکه اندیشة بنیادی او فراتر از وطن و مشکلات روزمرة جوامع است.

مشکل او، شکل هستی انسان با تمام گستردگی و ابعادش است. مجموعة حاضر، حاوی گزینة شعرهای آدونیس است. پاره‌ای از عنوان‌های این سروده‌ها عبارت‌اند از: آیینه‌ای برای خفتن؛ آیینة قرن بیستم؛ در ظلمت اشیاء؛ ستارگان؛ یگانگی؛ درخت دلتنگی؛ آنان؛ عصر زرین؛ زنی و مردی؛ مروارید؛ و نخستین اندوه.

پهلوان بیدار چونان موجی
به خواب می رود
و سرزمین ما دخترکی است
که بی سر و بالین در خواب مانده است
و اندیشه ی شکارگر سرخ
پیکری خفته است

ای فروریخته اندام، ای گذرگاه های رطوبت
در جسمم - در جسمم
از کجا چگونه خفتگان را بیدار کنم؟

فهرست

• طغیان علیه زبان سیاسی
• شاعر تخریب های سازنده
• آیینه ای برای خفتن
• سپیده دمان
• آیینه قرن بیستم
• ستارگان
• آیینه ی جلاد
• درد زادن
• غرب و شرق
• و...