فیلسوفان و مورخان

فیلسوفان و مورخان

نویسنده: ود مهتا
مترجم: عزت الله فولادوند
ناشر: خوارزمی
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 274
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1369 - دوره چاپ: 1

کمیاب - کیفیت : نو ؛ بدون روکش

مروری بر کتاب

دیدار با متفکران انگلیس

یکی از اعتقادات من در زمینهٔ برگرداندن آثار زبان ‌های دیگر به زبان فارسی این بوده است که ترجمه باید تا حد امکان به متن اصلی وفادار باشد و مترجم باید از مبهم گویی یا شیرین زبانی خودداری کند و آنچه را نویسندهٔ اصلی واقعاً در ذهن داشته و روی کاغذ آورده، به نحوی به زبان فارسی برگرداند که با روح زبان فارسی منطبق باشد.

ممکن است در انتقال بسیاری از واژه‌ ها، تعبیرات و اصطلاحاتی که همواره وارد فلسفه می‌ شوند، بعضی اشکالات پیش بیاید، اما، به نظر من این نباید دلیل بر این باشد که روح زبان فارسی از متنی به کلی غایب شود و رخت بر بندد … به هر حال، آنچه حتماً باید در نظر داشت و معمولاً از آن غفلت می ‌شود گنجینهٔ پهناور و گران بهای ادب فارسی و آثار حکمای فارسی زبان است.

برای بسیاری از اصطلاحاتِ مشکل آفرینِ علوم انسانی و فلسفهٔ غرب با کند وکاو و حوصله می ‌شود معادل‌ های زیبا در زبان ما پیدا کرد. زبان فارسی زبانِ پر سابقه و ورزش کرده‌ ای است که قرن‌ ها با مشکلات علمی دست و پنجه نرم کرده است. ما نباید بی اطلاعی و کاهلی خودمان را به حساب فقر زبان فارسی بگذاریم .

فهرست

فیلسوفان :
افسون هوش
در گشوده

مورخان :
مجادله بی پایان
پرواز پرندگان تیزچنگ