فرهنگ عبارتهای عربی در شعر فارسی ، دو جلدی

فرهنگ عبارت های عربی در شعر فارسی 

نویسنده: محمدرضا عادل
ناشر: امیر کبیر
زبان کتاب: فارسی - عربی
تعداد صفحه: 2030
اندازه کتاب: وزیری گالینگور روکشدار - سال انتشار: 1375 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

همراه با عبارتهای ترکی و یونانی به انضمام فهرستهای متعدد آیه‌ها، احادیث، روایتها و ...

هدف از تهیه فرهنگ عبارتهای عربی در شعر فارسی آن بوده است که خوانندگان شعر فارسی- عموماً- و پژوهشگران- خصوصاً بتوانند به سهولت با معنای عبارت عربی آشنا شوند تا لذت بیشتری از مطالعه و حاصل نیکوتری از پژوهش خود بیابند. نگارنده علاوه بر ترجمه عبارتهای عربی، آیه ها، حدیثها، ضرب المثلها یاشعر شاعران دیگری را که منبع شاعران پارسی بوده است، پس از ترجمه آورده است تا شناخت و درک عبارت عربی را آسانتر نماید.

از سوی دیگر اگر شاعران دیگری نیز همان منبع را با عبارتی دیگر مورد استفاده قرار داده اند در ذیل عبارت نخستین گردآورده است تا در تحلیل بهتر، پژوهشگران را یاری گر باشد.بیشتر شاعران فارسی زبان ،کم و بیش با زبان وادبیات عربی،آشنایی و انس داشته اند ؛ به همین جهت در آثار آنها عباراتی به زبان عربی به چشم می خورد که استفاده ی از انها برای همگان میسر نیست و نیاز به ترجمه و توضیح دارد ...   

اگر متون نظم ونثر فارسی را از دیدگاه مرجع شناسی مورد مطالعه قرار دهیم و آنها را از این حیث به عناصری تجزیه کنیم، پنج نوع کلمه یا ترکیب یا عبارت در آنها می یابیم:
1- واژه ها
2- اصطلاحات،
3- اعلام
4- ضرب المثل ها و لغات عامیانه؛
5-عبارت های عربی.

فرهنگ حاضر، علاوه بر دربرداشتن عبارت های عربی، شامل عبارت های ترکی و یونانی نیز که به شکلی به شعر فارسی راه یافته اند، می باشد. ترجمه این عبارت ها از «دکتر توفیق سبحانی» محقق و ادیب برجسته معاصر است.