فرهنگ اساطیر یونان و رم ؛ دو جلدی

فرهنگ اساطیر یونان و رم

نويسنده: پی یر گریمال
مترجم: احمد بهمنش
ناشر: دانشگاه تهران
زبان كتاب: فارسي
تعداد صفحه: 1160
اندازه كتاب: وزیری - سال انتشار: 1347 _ 1341 - دوره چاپ: 2 _ 1

کمیاب - کیفیت : درحد نو _ نو 

مروری بر کتاب

اساطير عموماً از مذاهب باستاني جدايي ناپذيرند . اين مذاهب جذابيت ، اصالت و صلابت خود را كه براي گسترش و شكوفايي شان ضروري است ، از اساطير وام ميگيرند . آنها آيين را غنا مي بخشند و در نهايت عنصر اساسي ترس را با آنچه مقدس است مي آميزند.

در واقع اساطير اغلب براي افراد ناآگاه ناخوشايند و حتي خشن به نظر مي رسند . ما براي راه يابي به جهان ايزدان ، پهلوانان و دنياي حماسه ها و افسانه ها دچار ترديد مي شويم ، زيرا تجريدي ، دور و در گذر ظلماني زمان و باستان شناسي متحجر به نظ مي آيند و تنها كارشناسان و خبرگان مي توانند رمز آنها را بگشايند.

فرهنگ حاضر بر آن است تا اصالت و شكوه اساطير را به آنان بازگرداند و ايزدان و پهلوانان و حماسه ها و افسانه ها را از هاله ابهام و تاريكي كاذبي كه حاصل ذهنيت عوام است بيرون كشد .هدف این لغت‌نامه فقط آن است که فهرست و تذکره ساده‌ای برای مطالعه داستان‌ها و اساطیری که در ادبیات قدیم به آنها اشاره شده است، باشد.باین منظور به تهیه اطلاعات مختصری که برای درک اشارات نویسندگان ضرورت داشت پرداخته و بنظر ما نقصی را که از این بابت در کتب زبان فرانسه موجود بود از بین برده است و با اینحال مدعی تبحر و ابتکار نیست.

در این کتاب، سیستم خاصی برای تشریح داستانها بکار نرفته، چون در غیر این صورت نه تنها کتاب، بی اندازه بزرگ میشد بلکه پیشرفت هایی که دائم در تحقیقات صورت میگیرد موجب تغییر نظرها و آراء انتقادی نیز هست. آشنائی مقدماتی با داستان ها بوسیله کتاب حاضر انجام خواهد گرفت: هدف ما تجزیه و تحلیل علمی اساطیر نیست.

مطالعه این کتاب که ترجمه فارسی آن در دو جلد تقدیم هموطنان عزیز می گردد، راهنمای بسیار پرارزشی برای زندگی و همچنین شامل مطالب سودمندی جهت اشتغال خاطر همگان خواهد بود. کتاب حاضر که مجموعه ای از تجارب پیشینیان و کوشش های بیدریغ آنها به منظور هموار کردن راه زندگی است، حاوی سودمندترین و جالب ترین قصه ها و داستانها می باشد و هر یک از آنها به مثابه مشعلی فروزان راهنمای مردم روشن بین و حقیقت جو خواهد بود.

اساطیر یونانی در طول حیات خود، یعنی پس از آنکه در دوره های پیش از تاریخ ابداع و ابتکار شدند، به طور کلی در سه مرحله تحولات و تغییراتی در آنها به ظهور پیوست. این مرحله را می توان مرحله حماسی، مرحله تراژیک و مرحله فلسفی نامید و در هیچیک از این مراحل تعیین صورت اصلی آنها (که اصولا اساس و منشا تاریخی یا جغرافیایی و یا مذهبی... داشته و برای توجیه آنها به حکایات عامیانه و فولکلوری متوسل می شدند)، نیست.

در هر یک از این ادوار مراحل مختلف هر دسته از نویسندگان و متفکرین، به طریقی خاص در تعبیر و تفسیر اساطیر کوشیده اند. چهره های اساطیری پیش از تاریخ در دوره حماسی به صورت واقعیتی زنده، جلوه گر شدند و قهرمان ها و شخصیت هایی از آنها بوجود آمدند؛ اساطیر از همان ایام به تفکر درباره عالم پرداخت و به عنوان محصول تجربیات گذشته بشر در معرض افکار قرار گرفت. آشیل، آگاممنون و هلن، شاید پیش از رواج دورهای ادبی مربوط به تروا وجود داشته اند ولی شخصیت واقعی آنها هنگامی جلوه کرد که شرح خصوصیات زندگی آنها به وسیله نویسندگان در افواه افتاد..