شبانه ها

شبانه ها

نویسنده: کازوئو ایشی گورو
مترجم: خجسته کیهان
ناشر: کتاب پارسه
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 198
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1399 - دوره چاپ: 3

مروری بر کتاب

پنج داستان موسیقی و شب 

داستان‌ها و رمان‌های جدید ژاپنی چند سالی است که در ایران به کتاب‌هایی پرطرفدار و پرتیراژ تبدیل شده اند. نگاه نویسندگان نسل جدید ژاپن همپای سایر هنرمندان این کشور نگاهی مدرن و متفاوت است. ساختارها و شخصیت‌هایی که در دل داستان‌های ژاپنی قابل مشاهده است برای مخاطبان کتاب در سراسر دنیا از جمله ایران بکر و نوآورانه بوده است.

یکی از نویسندگان خوشنام این کشور کازوئو ایشی گورو است. او متولد 1954 در ناکازاکی است اما ساکن انگلستان است و به زبان انگلیسی می‌نویسد. ایشی گورو در سال 1986 برای کتاب “هنرمندی در دنیای شناور” برنده جایزه وایت‌برد و در سال 1989 به خاطر کتاب “بازمانده روز” برنده جایزه بوکر شد.

از این نویسنده ژاپنی تاکنون چند کتاب به فارسی برگردانده شده که مجموعه حاضر دربرگیرنده پنج داستان درباره موسیقی و شب است. ایشی گورو درونمایه این داستان‌هایش را آگاهانه انتخاب کرده و پیش از نوشتن می‌خواسته درباره همین دو موضوع بنویسد؛ موسیقی و شب. این نویسنده خودش فعالیت موسیقی انجام می‌دهد و برای همین می توانید در این کتاب با دنیای موسیقی و اصطلاحات مربوط به آن آشنا نیز شوید.

پنج داستان این مجموعه عمدتا در شب اتفاق می‌افتد و به ترتیبی با موسیقی و خوانندگی در ارتباط است. او تعلقات خود را به موسیقی با ساختن شخصیت‌هایی که دلبسته ساز و ترانه و آواز هستند به خوبی نشان داده است. شاید از این جهت بتوان گفت دوستداران موسیقی علاقه دوچندانی به این کتاب نشان خواهند داد.

او در این داستان ها نیز چون سایر آثارش به گذشته و خاطرات توجه نشان داده است. او در این‌باره می‌گوید: ” وظیفه من و هم‌نسلانم زنده نگاه داشتن خاطرات است؛ نسلی که اگرچه در جنگ شرکت نکرده اما زیر سایه آن بزرگ شده است. حال بیش از هر زمان دیگری خطر فراموشی این خاطرات در کمین نشسته است. می‌هراسم از این که خاطرات جمعی افرادی که از نعمت زیستن در گوشه آسوده‌ای از تاریخ برخوردارند به فراموشی سپرده شود؛ گوشه آسوده‌ای که از جنگ و خونریزی در امان است

شبانه‌های ‌ایشی‌گورو‌ به‌راستی مجموعه‌ای‌ست از داستان‌های بی‌نظیر که خواندنِ هر کدام جذابیتی جداگانه دارد. به‌خصوص طرح‌هایی که ‌ایشی‌گورو‌ انتخاب کرده، نشان از نبوغ او در نویسندگی دارد. به‌عنوان مثال داستانِ اول (خواننده) در مورد خواننده‌ای مشهور و قدیمی‌ست که تصمیم گرفته همسرش را سورپرایز کند؛ به این طریق که از گیتاریستی می‌خواهد هم‌راهِ او زیر پنجره‌ی محل اقامتِ همسرش بروند و برایش چند آهنگ بخواند.گیتاریستِ جوان با کمال میل این خواسته را قبول می‌کند و در نهایت درمی‌یابد ماجرا از یک هدیه‌ی کوچک فراتر بوده.

داستان دوم (زیر و رو بشه دنیا من دوست دارم) ماجرایِ مردی‌ست که قرار است بین یک زن و مرد مصالحه برقرار کند و خلافِ آن‌چه فکر می‌کند، ماجرا اصلا به آشتی نمی‌انجامد. یا خودِ داستانِ ‌شبانه‌ که در مورد نوازنده‌ای‌ست که به خاطر زیبایی تصمیم می‌گیرد چهره‌اش را عمل کند.

عنوانِ کاملِ مجموعه‌داستانِ اخیرِ ‌ایشی‌گورو‌، ‌شبانه‌ها، پنج داستانِ موسیقی و شب‌ است و با دقت به مضمامین داستان‌ها مشخص می‌شود در تمام آن‌ها دو عنصر بسیار بیش‌تر به چشم می‌خورند؛شب و موسیقی. در تمام داستان‌ها شخصیت‌ها به‌نوعی با نوازندگی و موسیقی در ارتباط هستند و اتفاقات مهم نیز در شب به‌وقوع می‌پیوندد. ضمن این‌که راوی مایه‌هایی ظریف از شوخ‌طبعی دارد که در کنارِ زوایه‌دیدِ منحصربه‌فرد نویسنده نسبت به روابط بین زن و مرد، سبب می‌شود .

فهرست

خواننده
زیر و رو بشه دنیا من دوسِت دارم
شبانه
نوازنده‌های ویلن سل
تپه های مالورن