رویدادنامه سریانی موسوم به رویدادنامه خوزستان

رویدادنامه سریانی موسوم به رویدادنامه خوزستان

ترجمه و تعلیقات: خداداد رضاخانی - سجاد امیری باوندپور
ناشر: سینا
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 194
اندازه کتاب: رقعی سلفون - سال انتشار: 1395 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

روایتی از آخرین سال های پادشاهی ساسانی

رویدادنامه موسوم به خوزستان یکی از متون بسیار مهم برای شناخت تاریخ اواخر دوره ساسانی است که به سریانی نوشته شده است. اهمیت این متن از آنجاست که بر‌خلاف متون عربی و پارسی که از دید فاتحان و چند قرن بعد از فروپاشی ساسانیان درباره اواخر دوره ساسانی و شکست ساسانیان نوشته شده‌اند، این متن دیدی متفاوت (از نگاه مسیحیان منطقه) واز نظر زمانی نزدیک‌تر به پایان دوران ساسانیان دارد.

شروع وقایع این متن از سال 589 میلادی نشان‌دهنده چگونگی مشکلات سلسله ساسانی در پایان این دوران است و اینکه چگونه مسلمانان توانستند غرب این امپراتوری را در دست گیرند. دکتر خداداد رضاخانی و سجاد امیری به‌جای ترجمه از زبان‌های اروپایی، این متن سریانی مهم را از زبان اصلی به پارسی ترجمه کرده‌اند و این خود برای مطالعات ایران‌شناسی در داخل کشور حائز اهمیت بسیار است.

از این نظر این ترجمه راه جدیدی را در تحقیق و ترجمه متون باستانی در ایران باز کرده و تأکید می‌کند که از این پس محققان و مترجمان این دوره باید با متون اصلی سروکار داشته باشند و به این سبک متون باستانی را از زبان اصلی به پارسی برگردانند.