ره آورد هند ؛ برگردان هفت متن پهلوی به فارس

ره آورد هند

نویسنده: صادق هدایت
ناشر: کوله پشتی
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 328
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1396 - دوره چاپ: 1
 

مروری بر کتاب 

برگردان هفت متن پهلوی به فارس

سفر صادق هدایت به هند که حدود یک سال (1315-1316) به طول انجامید، علاوه بر انتشار رمان بوف کور دستاورد دیگری نیز برای هدایت به همراه داشت و آن فراگیری زبان و خط پهلوی و ترجمه ی چند متن پهلوی به فارسی بود. برخی از این متون در بازگشتش به ایران ترجمه و در قالب کتاب ها و مقالات پراکنده ای منتشر شدند.

 او در این ترجمه‌ها، در پاورقی گاه چیزهایی افزوده و نظر خود را نوشته‌است. در مورد آثار جغرافیایی و تاریخی مثل «شهرستان‌های ایرانشهر» و «کارنامه اردشیربابکان» که در آن‌ها به اسامی مکان‌های بسیاری برمی‌خوریم، هدایت برای جایابی این مکان‌ها به آثار مهم‌ترین جغرافی‌نویسان و مورخان دورهٔ اسلامی رجوع کرده‌است. هدایت برای دقیق‌تر کردن کار خود از ترجمه‌های این متون به زبان‌های دیگر نیز بهره‌گرفته و آنها را با متن اصلی تطبیق داده‌است. این کتاب علاوه بر معرفی مختصر این متون به کیفت ترجمه‌های هدایت در برابر ترجمه‌های دیگر و کارهای مشابه نیز پرداخته‌است. 

فهرست

گجسته ابالیش
شهرستان های ایران
کارنامه ی اردشیر بابکان
گزارش گمان شکن
زند و هومن یسن
یادگار جاماسپ
آمدن شاه بهرام ورجاوند