رقص های جنگ

رقص های جنگ

نویسنده: شرمن الکسی
مترجم: مجتبی ویسی
ناشر: مروارید
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 151
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1390 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

این اثر مجموعه‌ای از چند داستان، شعر، مصاحبه و نوشته‌ ادبی از نویسنده‌ای سرخپوست است که اغلب با زبان طنز، ساختارهای مختلف آمریکا را به چالش می‌کشد.«رقص‌های جنگ» مجموعه‌ای متشکل از چند داستان کوتاه و شعر، مصاحبه و متن ادبی است که با ساختاری نامشخص در کنار هم قرار گرفته‌اند. داستان‌های این مجموعه به غایت واقع‌گرا هستند و البته نمی‌توان آن‌ها را در ژانر خاصی گنجاند.

شیوه نگارش کتاب، به گونه‌ای است که داستان‌ها و اشعار شرمن الکسی با هم در می‌آمیزند و مجموعه‌ای واحد را شکل می‌دهند. این مجموعه متشکل از داستان‌ها و اشعاری است که نویسنده با کنار هم قرار دادن تراژدی و طنز در آن زندگی عادی انسان‌ها را توصیف می‌کند. از همین رو است که این اثر را نمی‌توان مجموعه داستان نامید.

نویسنده در اغلب داستان‌هایش از روایت اول شخص استفاده می‌کند و در میان داستان‌هایش هر کجا که تشخیص بدهد روایت را قطع می‌کند، خاطره یا نقل قولی می‌آورد و گاه در جایی که مخاطب اصلا انتظارش را ندارد از طنزی ظریف بهره می‌گیرد و طعنه و کنایه‌ای می‌زند.

به جرئت می‌توان گفت که شرمن الکسی پدیده‌ای تازه در ادبیات امریکا است. این تازگی نه‌تنها از باب سرخپوست بودن او و جایگاه قومی و نژادی‌اش، بلکه به‌واسطه‌ی نوع روایت‌پردازی، اجرای بیانی و زبانی، و جسارت‌ها و نوآوری‌های او در عرصه‌ی ادبی است. با آنکه برخی از محورها و مختصات بارز سبک امریکایی در داستانی‌های او قابل پیگیری است، اما راه او در موارد متعدد از این سبک جدا می‌شود.

...گوش درونی‌ام دام‌دام صدا می‌کرد. چند سوسک در سر من جولان می‌دادند؟ دکترم گفت: باید از گوش و مغزت ام‌آرآی بگیریم تا شاید بفهمیم چه اتفاقی برایت افتاده است. شاید؟ این کلمه مرا به وحشت انداخت. مگر چه بلایی سر کله نکبت من آمده است؟ نکند آب‌بندهای مغزم ویران شده باشد؟ آیا قرار است در سرم سیل راه بیفتد؟...