دورز ؛ تابستان سرخ پوستی

دورز ؛ تابستان سرخپوستی

نویسنده: جیم موریسون
مترجم : افشین یگان
ناشر: مس
زبان کتاب: فارسی - انگلیسی
تعداد صفحه: 316
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1380 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

گ‍زی‍ده‌ اش‍ع‍ار ج‍ی‍م‌ م‍وری‍س‍ون‌

آنچه در این کتاب فراهم آمده برگزیده‌ای از اشعار و ترانه‌های "جیم داگلاس موریسون "است که علاوه بر ترجمه، متن اصلی نیز در کنار آن به چاپ رسیده است.

جیم موریسون ادعا می کرد که در هنگام اجرا ارواح سرخپوستان مرده روح او را تسخیر می کنند. این گفته باعث شد به او لقب "شمن الکتریکی" بدهند. منشا این ادعا در دوران کودکی جیم نهفته است: او در چهار سالگی طی یکی از سفرهای خانوادگی با اتومبیل با صحنه تصادف کامیونی حامل سرخپوستان مواجه شد که چند تن از آنها بر اثر این حادثه کشته شده بودند.

این واقعه تاثیر شدیدی بر ذهن کودکانه جیم نهاد . به نحوی که همیشه ارواح آن سرخپوستان را در کنار خود می دید و در ترانه هایش به آن اشاره می کرد. البته بعضی از کنسرت روها می گفتند که روی صحنه سرخپوستی را در کنار جیم می بینند که این گفته ها اعتبار جیم را افزون کرد.

او درباره احساسش نسبت به شهرت مطمئن نبود. موریسونی که دنیا می شناخت آنی نبود که او می خواست : او جیمز داگلاس بود. نه بت راک. او با این کارش سعی داشت به مردم بفهماند که در زیر این تصویر محبوب، شاعری حساس، باهوش و غمگین وجود دارد که خواهان توجه بیشتری است.

من خودم را چونان ستاره دنباله داری بزرگ و آتشین می بینم...
به مانند شهابی که هرکس آن را می بیند،
می ایستد و دستش را بالا می برد و نفس زنان می گوید:
آه آن را ببین!
و بعد - وووش، من می روم...
و آنها دیگر چنین چیزی را هرگز نخواهند دید..
و توان فراموش کردن آن را نخواهند داشت...

***

روزهای عجیب ما را یافته‌اند
روزهای عجیب ردمان را پیدا کرده‌اند
آنها می‌خواهند خوشی‌های موقت‌مان را
نابود کنند
یا باید به بازی ادامه دهیم
یا شهر دیگری پیدا کنیم ...