خاطرات یک روزنامه نگار

خاطرات یک روزنامه نگار

نویسنده: آرت بوخوالد
مترجم: پرویز ایرانزاد
ناشر: همشهری
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 290
اندازه کتاب: وزیری - سال انتشار: 1376 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

مصاحبه نویسنده با آرت بوخوالد طنز پرداز آمریکایی

کتاب حاضر ، حاوی سرگذشت نامه تعدادی از گزارشگران و روزنامه‌نگاران جهانی می‌باشد که با هدف نشان دادن دگرگونی‌های دنیای گزارشگری در طول تاریخ تهیه شده است.«ویلیام هاوارد راسل» (1820ـ1907م) ـ نخستین گزارشگر جنگی ـ ، «ادنابوچانن» (1939ـ ...) بهترین گزارشگر جنایی تا امروز، «نلی بلی» (1864ـ1922م) ـ بهترین گزارشگر افشا کننده در تاریخ ـ ، «فلوید گلیبونز» (1887ـ1939م)، و ... از گزارشگران معرفی شده در کتاب هستند.

بوخوالد و طنزهایش در ایران توسط پرویز ایرانزاد ( پ. الف . بوخی) معرفی شد.ایرانزاد که مترجم و خبرنگار بخش بین الملل روزنامه اطلاعات بود ، همان ذوقی را که بوخوالد در مقام طنزنویس به کار می برد ، در مقام مترجم به کار برده است و متنی خواندنی از خاطرات این روزنامه نگار نامی و شهیر آمریکایی به دست داده است. 

آشنایی مترجم با نثر و آثار بوخوالد و نیز زیست و زمانه وی سبب شده ، متن روان تر از ترجمه های این گونه به چشم بنشیند ، ضمن آنکه مرحوم ایرانزاد در ترجمه سعی کرده است معادل های مناسبی را برای برخی از ضرب المثل ها و اصطلاحات بوخوالد پیدا کند و در نهایت متنی را به دست خواننده برساند که حس کند ، نویسنده (بوخوالد) در همین ایران خودمان است.