به امید دیدار در آن دنیا ؛ متن کامل

به امید دیدار در آن دنیا

نویسنده: پی یر لومتر
مترجم: پرویز شهدی
ناشر: مجید
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 608
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1396 - دوره چاپ: 1 

مروری بر کتاب

کسانی که گمان می‌کردند این جنگ به‌زودی پایان می‌گیرد، از مدت‌ها پیش مرده بودند و دقیقآ در همین جنگ. به‌همین دلیل هم آلبر موقعی که در ماه اکتبر شایعهٔ متارکهٔ جنگ به گوشش رسید با شک و تردید با آن برخورد کرد. همان‌گونه که تبلیغات آغاز جنگ را که به‌طور مثال ادعا می‌شد گلوله‌های بُش‌ها (آلمانی‌ها) چنان شل و ول هستند که مانند گلابی‌های خیلی رسیده روی اونیفورم آدم پخش می‌شوند، باور نداشت. در این تبلیغات گفته شده بود که سربازان فرانسوی هنگام اصابت این گلوله‌ها قاه‌قاه می‌خندند. آلبر طی چهار سال جنگ همقطاران زیادی را دیده بود که با این گلوله‌های خنده‌آور آلمانی‌ها مرده بودند.

به‌همین علت هم نزدیک‌بودن متارکهٔ جنگ را به همان اندازهٔ جادوگری، نادرست می‌پنداشت: هرقدر آدم بیش‌تر به‌امید صلح بنشیند، برای خبرهایی که نزدیک‌بودن آن را اعلام می‌کنند، اعتبار کم‌تری قایل است، مثل این‌که بخواهد سرنوشت بد را از خود دور کند. با این تفاوت که این خبرها روزبه‌روز دامنه و قوت بیش‌تری پیدا می‌کردند و همه می‌گفتند جنگ به‌زودی به‌پایان خواهد رسید.

حتا بحث‌های مطرح‌شده در مجلس شورا دربارهٔ از خدمت مرخص‌کردن سربازان سالمندتری که سال‌ها در جبهه مانده بودند، به گوش‌شان رسید. موقعی که سرانجام متارکهٔ جنگ چشم‌انداز منطقی‌تری پیدا کرد، امید جان سالم دربردن و به خانه و زندگی برگشتن در دل بدبین‌ترین افراد ریشه دواند....

به امید دیدار در آن دنیا رمانی ضدجنگ است که قهرمانانش سربازان فرانسوی زخم‌خورده از جنگ جهانی اولند، سربازانی که سرنوشتشان در فرانسه پس از جنگ به‌مراتب سیاه‌تر از روزهای وحشتناک جنگ است. داستان درباره‌ی روزگار دو سرباز است که از جنگ جهانی اول جان به‌دربرده‌اند.

جنگ به پایان رسیده. دولت تصمیم می‌گیرد به سراغ پیکر سربازهایی برود که در جنگ کشته و در همان نزدیکی جبهه نیز به خاک سپرده شده بودند. آن‌ها می‌خواهند این اجساد را در گورستان نظامی وسیعی دفن کنند. این اقدام بزرگ اخلاقی و میهنی زمینه‌ساز کسب‌ وکاری پرسود می‌شود: باید صدهاهزار تابوت ساخته شود، صدها هزار قبر کنده شود، تابوت‌ها به گورستان حمل و باز در قبر تازه‌ای به خاک سپرده شوند. جنگ برای تجارت خیلی سودآور است، حتی وقتی به پایان رسیده باشد.

...در آخرین روزهای جنگ جهانی اول، ستوان پارادل به عمد دو نفر از زیردستانش را مجروح می کند تا بقیه ی سربازان را تحت  فرمان و اطاعت خود بگیرد. با اینکه آلبر مایار و ادوارد پریکور از این جراحات جان سالم به در میبرند، اما به شدت آسیب میبنند. پس از پایان جنگ، این دو با ریختن نقشه ای تصمیم به انتقام گرفتن از جامعه ای میکنند که بنظر میرسد به کشته های جنگی بیشتر از مجروحین آن اهمیت میدهد. در این داستان، نقشه ای که این دو دوست و همینطور نقشه ی جدایی که ستوان پارادل کشیده است را میخوانیم.

جوایزی که این کتاب برنده شده است

برنده جایزه گنکور 2013