با نیروی عشق ؛ مجموعه اشعار پل الوار

نویسنده: پل الوار
مترجم: جواد فرید مهاجر
ناشر: نگاه
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 496
اندازه کتاب: رقعی سلفون - سال انتشار: 1393 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

پل الوار (۱۹۵۲-۱۸۹۵) نام مستعار اوژن گرندل شاعر فرانسوى است که در خانواده‌اى متوسط زاده شد و تحصیلات مقدماتى را در دبیرستان کولبر Colebert انجام داد و در ۱۹۱۱ به علت ابتلا به بیمارى، تحصیل را رها کرد وبراى استراحت به کوهستان هاى سوئیس رفت و یک سال و نیم آنجا ماند. پس از بهبود وبازگشت به پاریس به شعر دلبستگى یافت و براى اولین بار چند قطعه از اشعار خود را درمجلات ادبى فرانسه به چاپ رساند.

اشعار الوار در سه دوره تعریف می شوند و شاید بتوان زیباترین آثار او را بین جنگ جهانی اول تا جنگ جهانی دوم دانست اما پحتگی د فراغت از تکرار و رویکرد های نوین به سوررئال سازنده در اشعار بعد از نبرد دوم جهانی به خوبی احساس می شود ....

بر روی دفتر های مشق ام
بر روی درخت ها و میز تحریرم
بر برف و بر شن
می نویسم نامت را.

روی تمام اوراق خوانده
بر اوراق سپید مانده
سنگ ، خون ، کاغذ یا خاکستر
می نویسم نامت را.
بر تصاویر فاخر/ روی سلاح جنگیان/
بر تاج شاهان
می نویسم نامت را....

...در غم من هیچ جنبش نیست
انتظار می کشم
کس نمی آید
نه روز و نه شب
نه هرگز آن کس که خویشتن من بود
چشمان من چشمان تو را ترک کرده اند
اعتماد و نورشان را از کف می دهند
لبان من لبان تو را ترک کرده اند
لبان من خوشی را ترک کرده اند
و مفهوم عشق و مفهوم زندگانی را
دستان من دستان تو را ترک کرده اند
دستان من همه چیز را رها میکنند
پاهای من پاهای تو را ترک کرده اند
پیش نمی روند ، راهی نیست

دیگر نه وزن مرا می شناسند و نه آسایش را
نصیب من آن بود که پایان عمرم را
و پایان عمر تو را به چشم ببینم
عمر من که پنداشتم آن را پایان نیست
در دستان توست
و آینده ، یگانه امید من گور من است
چون گور تو که جهانی بی اعتنا به گردش حلقه زده اند
چنان در کنار تو بوده ام که در کنار دیگران سردم است