چیزی تو کشو نیست

انتخاب تصاویر: شهریار توکلی
ترجمه: محمد رضا فرزاد
ناشر: حرفه هنرمند
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 224
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1391 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب 

مصور رنگی ؛ تمام گلاسه

گزیده ای از شعر و عکس جهان

چیزی تو کشو نیست گزیده ای است از بهترین شعر های معاصر جهان که هر شعر در کنار یک عکس از عکاسان معاصر ایرانی و خارجی قرار گرفته است. انتخاب عکس ها برای هر شعر توسط خود مترجم شعر ها صورت گرفته. هر عکس هم به تمامی نماینده یک عکس مستقل است و می توان از زیبایی و معناهای هنری آن لذت برد و هم متصل به مفاهیم شعری است کهدر کنارش منتشر شده است. درباره شعرها نیز به همین سیاق می توان هم مستقل از عکس خوانده شوند و هم در پیوند با آن ها.

در این اثر هنری شاهد گزیده ای از 80 شعر جهان معاصر شامل اشعار طنز، عاشقانه و سوگواری در کنار عکس هایی از عکاسان ایران و جهان هستیم. 

چند لحظه قبل
قلبم به تاپ تاپ افتاده بود
با خودم فکر کردم
خیلی بده الان سکته کنم و بمیرم
وسط نوشتن شعر
بعد فکری کردم
که خیالم را راحت کرد
این که هیچ‌کس تا حالا نشنیده
کسی وسط نوشتن شعری مرده باشد
همان‌طور که هیچ پرنده‌ای وسط پرواز نمی‌میرد.
البته من این طور فکر می‌کنم.
                          ران پجت

***

می خواهم برای خود خانه ای بسازم
تا جای ممکن دور
از هرچه می شناسم.

تا جای ممکن دور از کوه هایی که صبح
سنجاب ها از آن بیرون می جهند
مثل حواریون ساده لوحی که از درون ساعت کوکی

نمی خواهم در ساحلِ آن خستگیِ سفیدی باشد
که در آن از پس هر پنجره ای
پلکانی لعابی پیداست

من تمام زیر و زبرهای این کشتزار را می شناسم.
دیگر از او چه می خواهی
جز آنکه شب ها
علف و گندم را
به جان دنده ها و شقیقه های تو اندازد؟...
                                 مارین سورسکو