چیترا

نویسنده: رابیندرانات تاگور
مترجم : فتح الله مجتبائی
ناشر: نیل
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 110
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1334 - دوره چاپ: 1

کمیاب - کیفیت : نو

مروری بر کتاب

یک نمایشنامه و چند غزل

این اثر یک نمایش نامه یک پرده ای با 9 صحنه است که برگرفته از یک داستان فرعی مهابهاراتاست. مهابهاراتا یکی از بزرگ ترین منظومه های حماسی دنیاست و داستان های فرعی زیادی دارد. این داستان های فرعی هر کدام قابلیت داستان و نمایش نامه شدن دارند. یکی از این داستان ها چیترا است که درواقع داستان عشق بین آرجونا و چیترانگادا؛ دختر پادشاهی مانیپور است.

چیترا از زیباترین نمایش نامه های رابیندرانات تاگور است. او این نمایشنامه را براساس یکی از داستان های فرعی ماهابهارتا نوشته و جریان عشق میان شاهدخت چیترانگادا و شاهزاده آرجونا را روایت کرده است. این عشق نخست با ترفند و نیرنگ آغاز می شودو بار دراماتیک نمایش نامه، همه، بر دوش کشمکش درونی پیرامون این ترفند و نیرنگ است. تاگور چیترا را به شعر و در یک پرده و نه صحنه نگاشته است. این نمایش نامه از مهم ترین چامه نمایش نامه های ادبیات معاصر هند به شمار می آید...

چراغ چرا خاموش گشت ؟
دامان خویش را بر آن گرفتم تا از وزش نسیم آسیبی نبیند
و همان سبب شد که خاموش گردد !

گل چرا پژمرد ؟
با عشق و اشتیاق , آن را به قلب خویش فشردم
و همان سبب شد که پژمرده گردد !

چشمه سار چرا خشکید ؟
در راه آن سدی نهادم تا عطش خویش را فرو نشانم
و همان سبب شد که فرو خشکد !

رشته ی چنگ چرا گسست ؟
خواستم تا بر آن نغمه ای بیرون از حد قدرتش بنوازم
و همان سبب شد که گسسته گردد !