خاطره ای از آلمان ؛ همراه با چند داستان کوتاه

خاطره ای از آلمان

نویسنده: هاینریش بل
مترجم: بیژن قدیمی - شهلا حمزاوی
ناشر: آگاه
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 91
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1363 - دوره چاپ: 1

کمیاب - کیفیت : نو

مروری بر کتاب

خاطره‌ای از آلمان ترجمه‌ای است از متن‌ آلمانی مصاحبه رنه وینتزن منتقد فرانسوی‌ با هاینریش بل داستان‌نویس آلمانی که‌ در سال 1975- یعنی سه سال پس از گرفتن‌ جایزهء نوبل توسط هاینریش بل انجام گرفته‌ است- در آخر کتاب ، دو داستان کوتاه این‌ نویسنده نیز ترجمه شده است.

خاطره‌ای از آلمان ظاهرا متأثر از جو بازار کتاب‌ نیست و یا لااقل نمی‌خواسته باشد. این را بخوبی‌ می‌توان از فرزانگی مترجمانش دریافت. سئوال این است که چه ضرورتی مترجمان را به ترجمه چنین کتابی واداشته است؟ آیا قصد آن‌ بوده است‌ تا از این رهگذر کمکی به شکوفایی ادبیات در جامعه‌ شود؟ آیا تعلق خاطری نسبت به هاینریش بل و معرفی‌ وی در میان بوده است؟

مترجمان در یادداشت خود در ابتدای کتاب (صفحه 5) در این مورد سکوت اختیار کرده‌اند و یا سخنان مبهمی دارند که به هیچ وجه‌ خواننده را قانع نمی‌کند ، بخصوص آنکه کتاب بیش از آنکه ادبی باشد و خواننده ی تشنه ی ادبیات را از سرچشمه خود سیراب کند ، سیاسی است ، تا آنجا که حتی حذف‌ بخشی از مطالب کتاب توسط مترجمان و «به دلیل از حوصله خواننده ایرانی بیرون بودن» مشکل را چاره‌ نکرده است.