گزیده ای از شعر شاعران انگلیسی زبان ؛ سلفون

گزیده ای از شعر شاعران انگلیسی زبان

مترجم: عبدالعلی دستغیب , محمود معلم
ناشر: روز
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 182
اندازه کتاب: رقعی سلفون - سال انتشار: 1347 - دوره چاپ : 1

کمیاب - کیفیت : درحد نو _ نو  ؛ نوشته تقدیمی دارد

مروری بر کتاب 

ادبیات انگلیسی ،به مجموعه نوشته‌هایی گفته می‌شود که به زبان انگلیسی و به قلم سخنوران و اَدیبانی که جزو مردم انگلستان و دیگر ممالک جهان بوده‌اند سروده یا تصنیف شده‌است. گستردگی زبان انگلیسی سبب شده که گویندگانی نظیر رابرت برنز اسکاتلندی، جیمز جویس ایرلندی، جوزف کنراد لهستانی، دیلن تامس ولزی، توماس پینچن آمریکایی، وی. اس. نایپل ترینیدادی و ولادیمیر ناباکوف روسی که همگی جزو بزرگ‌ترین ادبای زبان انگلیسی به‌شمار می‌روند دست به خلق آثاری به این زبان بزنند.

ادبیات انگلیسی به تنوع گویش‌های سخنوران این زبان در اکناف جهان است؛ کشورهایی که تحت استعمار و اسکان بریتانیا قرار گرفتند. با وجود گوناگونی نویسندگان ادبیات انگلیسی آثار شاعر شهیر انگلستان، ویلیام شکسپیر همچنان به عنوان برترین سروده‌های خلق‌شده به این زبان در سراسر دنیای انگلیسی‌زبانان به‌شمار می‌رود.

در جنگلی زردْفام دو راه از هم جدا می‌شدند
و افسوس که نمی‌توانستم هر دو را بپویم؛
چرا که فقط یک رهگذر بودم
ایستادم؛
و تا آن‌جا که می توانستم به یکی خیره شدم،
تا جایی که در میان بوته ها گم شد…
پس بی‌طرفانه دیگری را برگزیدم.
شاید به  این‌خاطرکه پوشیده از علف بود
و می‌خواست پنهان بماند
اگر چه هر دو یکسان پیموده شده بودند.
و هر دودر آن صبحگاه همسان به نظر می رسیدند؛
پوشیده از برگ ،
بی ردِّپایی بر آن‌ها
آه … من راه نخستین را برای روز دیگر گذاشتم
با آن‌که می‌دانستم که هر راهی به مسیری مجزا می‌رسد
شک داشتم که دیگر باز نتوانم به آن بازگردم...

***

سیاهی بی چشم بود
سیاهی در زبان جاری ست
سیاهی خود قلب بود
جگر آدمی سیاه بود و شش‌ها سیاه‌اند
که در نور چیزی را به درون نمی‌کشد
سیاهی اندرونی کوره است
سیاهی همان ماهیچه است
قحطی زده که بیرون بکشد از روشنایی
سیاهی عصب‌هاست
سیاهی مغز است
با نگاهی که به مقبره‌ها خیره است
سیاهی همان روح است
لُکنتی که تمامی ندارد
گریه‌ای ست که نمی‌تواند خود را ادا کند و یا به بیان در بیاید
متورم است...

با اشعاری از :

فيليپ سيدني
ویلیام شكسپير
رابرت هريك
ويليام بليك
لرد بايرن
والت ويتمن
امیلی دیکنسون
تی. اس. الیوت
و...