کتیبه بیستون

کتیبه بیستون

نویسنده: حمید طوسی مراغی
مترجم : بهرام فدائیان
ناشر: سیمرو
زبان کتاب: فارسی - انگلیسی - میخی
تعداد صفحه: 672
اندازه کتاب: وزیری گالینگور روکشدار - سال انتشار: 1382 - دوره چاپ: 1

کمیاب - کیفیت : درحد نو _ نو ؛ مهر دارد

مروری بر کتاب

مصور

به همراه نقشه خارج از متن

سنگ‌نوشته بیستون بزرگ‌ترین سنگ‌نوشتهٔ جهان، نخستین متن شناخته شدهٔ ایرانی و از آثار دودمان هخامنشیان (۵۲۰ پ. م) واقع در شهر بیستون از توابع شهرکرمانشاه در سی کیلومتری شهر کرمانشاه بر دامنه کوه بیستون است. سنگ‌نوشته بیستون یکی از مهم‌ترین و مشهورترین سندهای تاریخ جهان و مهم‌ترین متن تاریخی در زمان هخامنشیان است که شرح پیروزی داریوش بزرگ را بر گئومات مغ و به بند کشیدن یاغیان را نشان می‌دهد. ژنرال گاردان فرانسوی معتقد بود که سنگ‌نوشته بیستون، نمایشگر مسیح و ۱۲ حواریون وی می‌باشد در حالی که رابرت کر پورتر، جهانگرد، دیپلمات و نویسنده انگلیسی نیز اعتقاد داشت که این سنگ‌نوشته، اشاره به ماجرای شلمنسر یکم و ده قبیله گمشده بنی‌اسرائیل دارد.

سنگ‌نوشته بیستون از آنجایی که در ۳ نسخه مشابه (هم‌معنی) به زبان ایلامی، زبان اکدی و فارسی باستان و به خط میخی نگاشته شده‌است یکی از مهمترین عوامل رمزگشایی خط میخی و زبان فارسی باستان بوده‌است و اهمیتی مشابه با سنگ رزتا در رمزگشایی از هیروگلیف مصری دارد. محوطه بیستون از آثار ملی ایران است و خود این اثر هم از سال ۲۰۰۶ یکی از آثار ثبت شدهٔ ایران در میراث جهانی یونسکو است.

در این کتاب با استناد به تحقیقات و مطالعات دانشمندان و خاورشناسان خارجی و داخلی، متن کتیبه بیستون با شرح و تفسیر آن به چاپ رسیده است .گفتنی است سنگ نوشته بیستون با قدمتی دو هزار و پانصد ساله، سند معتبری از تمدن و فرهنگ ایران دوران هخامنشی محسوب می‌شود .

کتاب با مطالبی درباره خط میخی و فارسی باستان، خط میخی در دوره هخامنشیان، مشخصات خط میخی پارسی باستان، مشخصات کتیبه بیستون آغاز می‌شود ;سپس قواعد دستوری در فارسی باستان بیان شده، در پی آن، الفبای خط میخی فارسی باستان تشریح می‌گردد ، آن گاه شرح کتیبه بیستون به طبع می‌رسد .

برای این منظور، نخست متن کتیبه به خط میخی با تلفظ آن به فارسی نیز شرح لغات درج می‌گردد ;سپس ترجمه فارسی و انگلیسی کتیبه فراهم می‌آید .کتاب با طرح‌ها و تصاویری از این کتیبه و دیگر سنگ نوشته‌ها همراه است .