پنج حکایت از آثار شکسپیر

پنج حکایت 

نویسنده: ویلیام شکسپیر
مترجم: علی اصغر حکمت
ناشر: ققنوس
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 238
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1390 - دوره چاپ: 4 

مروری بر کتاب 

مجموعه ای که در دست دارید، ترجمه هنرمندانه و بازآفرینی بی مثال پنج اثر از معروف ترین آثار شکسپیر است که به قلم توانای زنده یاد علی اصغر حکمت جامه زیبای فارسی پوشیده است.مترجم در انتقال سبک و لحن این اثر، نثر مترسلانه منشیان کهن را برگزیده تا حال و هوایی را که به احتمال زیاد در نثر فارسی هم عصر با دوره شکسپیر حاکم بوده، بازآفریند. علی اصغر حکمت به این پرسش اصلی مترجمان که «اگر نویسنده این اثر را به فارسی می نوشت، چگونه می نوشت؟» با صلابت پاسخی در خور داده است.

...بامدادان که چهره طربناک صبح بر روی عبوس شب تبسم کرد، و شمشیر شعاع ابرهای تیره خاور را از هم شکافت، ظلمت شب مانند مستی خمارآلود از پیش گردونه خداوند آفتاب افتان و خیزان می‌گریخت.

آن دم که هوای پرنیان پوش
خلخال فلک نهاد بر گوش
سیماب ستاره‌ها در آن ظرف
شد ز آتش آفتاب شنگرف

رومئو که سر تا پا مست معشوق بود به جای آن که به خانه رود و لختی بیاساید راه را کج کرد به جانب دیری که در آن نزدیکی بود روان شد. در آن دیر راهبی سالخورده مقام داشت موسوم به «پیرلورانس»، مردی سلیم و نیکدل و مهربان، و صاحب خلق کریم و کرم عمیم. رومئو به صومعه وی درون آمد.

چون پیر راهب را که در آن سپیده‌دم به قصد عبادت برخاسته بود چشم به رومئو افتاد، دانست که شب دوش نخفته و اضطرابی در خاطر دارد و سودای جوانی دل پر مهر او را آشفته داشته، و بی‌آرام و قرار ساخته. آری تشویش عشق اگر در سر مقام گرفت در دیده جای خواب نماند.»