پرنده برفی

Name: پرنده برفی
Brand: قطره
Availability: OutOfStock

نویسنده: اکتاویو پاز,ژرژ آمادئو,آیزاک بابل,خوان روفلو,لیولی جین,یاشار کمال ,گابریل گارسیا مارکز ,نجیب محفوظ ,اسکار وایلد,تامارا چیتاروا و...
مترجم: محمدحسن سجودی
ناشر: قطره
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 316
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1370 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

داستان های کوتاه از نویسندگان بزرگ

در این کتاب بیش از ۴۵ داستان از ۳۰ نویسنده مشهور جهان گردآوری شده است، نویسندگانی همچون اکتاویوپاز، مارگریت دوراس، مارکز، همینگوی، لنگستن هیوز، اسکار وایلد، نجیب محفوظ، یاشار کمال و پل استر. مترجم قبل از هر داستان، خلاصه ای از زندگی هر نویسنده را هم آورده است.معمولا ویژگی اینگونه مجموعه داستان ها فارغ از ترجمه آن در جمع آوری و انتخاب داستان ها است. تازه بودن، تکراری نبودن، متفاوت بودن می تواند از ویژگی های این مجموعه باشد.

...دریا را که ترک کردم موجی از موج های دیگر پیش افتاد. موجی بلند و روشن. به رغم امواج دیگر که شیون کنان دامن شناورش را چسبیدند، او دست در بازوی من انداخت و جست وخیزکنان همراهم شد. دلم نیامد چیزی به او بگویم، زیرا که اگر در جلوِ دوستانش شرمنده اش می کردم آزرده می شدم.

سوای این، نگاه های خیره و خشمناک بزرگترها فلجم کرد. به شهر که رسیدیم برایش توضیح دادم که غیرممکن است، که زندگی در شهر، ورای تصوّر اوست، آن هم با مهارت موجی که هیچ گاه دریا را ترک نکرده است. سخت نگاهم کرد « نه، تصمیمت گرفته شده. تو نمی توانی برگردی » . به مهربانی، به خشونت و چرب زبانی متوسل شدم. فریاد برآورد، جیغ کشید، در آغوشم گرفت و تهدیدم کرد. مجبور شدم پوزش بخواهم.

از فردا دردسرم آغاز شد. چطور می توانستیم دور از چشمان نگهبان قطار، مسافران و پلیس سوار قطار بشویم؟ بدون شک قوانینی برای جلوگیری از سوار و پیاده شدن امواج در قطار تصویب نشده بود، اما عرف حاکم عمل ما را به دادگاه می کشاند. پس از تفکر بسیار، سرانجام یک ساعت قبل از حرکت قطار به ایستگاه رفتم، صندلیم را پیدا کردم و روی آن نشستم و هنگامی که کسی متوجهم نبود آبی را که برای مسافران در بشکه ریخته بودند، خالی کردم و با دقت دوستم را در آن ریختم....

اگر یک "دوراس"خوان حرفه ای هستید داستان کوتاه "انجیل" می تواند برایتان جالب و عجیب باشد. در این داستان ماجرا سر راست تعریف می شود، درباره اسلام و مسیح است و خدا.
زن و مرد جوانی باهم آشنا می شوند و علا قه مرد بیش از هر چیز سخن گفتن از انواع انجیل ها و کتاب های آسمانی است اما دختر ساده و کم سواد است و تنها یک فروشنده کفش....

با خواندن داستان کوتاه "گرمای زرد" یاشار کمال در یک فضای متفاوت پرتاب شده و با پسرکی لاغر همراه می شوید که از صبح زود تا غروب باید کار کند.
در داستان "کامپیوترها چانه نمی زنند" ما در دنیای مدرنیته و کامپیوتری ای که همه چیز را به دنیای بروکراسی و نامه نگاری می برد غرق می شود و این اضطراب به جان خواننده می افتد که این اتفاق روزی واقعی نشود. ماجرا از قرض گرفتن کتابی از کتابخانه آغاز می شود و بر اثر اشتباه کامپیوتر ف...

داستان خیلی کوتاه "اسکار وایلد" با نام "استاد" نیز خیلی جالب است. البته به نظر می رسید این ترجمه چندان خوبی برای این داستان نباشد.
یا تنهایی یک زن در "شهرزاد" نوشته نجیب محفوظ. در این داستان ها، لحظه ها و توصیف هایی وجود دارد که خواننده را به فضاهای متفاوت می برد، با شخصیت هایی متفاوت همراه کرده و به دنیاهای تازه راهنمایی می کند.

چه این دنیا، دنیای ترس از کامپیوتر باشد، چه دنیای تنهایی زنان و مردان داستان ها، حتی غم مردی که هرگز مصلوب نشد نیز برای خواننده آشنا و تاثیرگذار است...