همگام با حسین (ع)

نویسنده: اسد حیدر
مترجم: محمد باقر ذوالقدر
ناشر: سروش
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 364
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1385 - دوره چاپ: 2

مروری بر کتاب

حادثه عاشورا منبعی عظیم برای عبرت‌گیری انسان‌های آزاده‌ای است که فارغ از تمام دلبستگی‌ها و دنیاخواهی‌ها به عشق حق و حقیقت و تنها برای خدا حرکت می‌کنند. کربلا حادثه‌ای است که در زمان واقع شده است؛ اما چنان روح الهی است که در کالبد مادی انسان دمیده شده است. نویسنده این اثر که از محقق و خطیب کتاب شناس و سرشناس عراق است سعی کرده گوشه‌ای از حقایق الهی این واقعه عظیم را برای خوانندگان بازگو و عطش روح و روان انسان‌های پاک سرشت را سیراب گرداند.

این کتاب قبل از آنکه یک پژوهش تمام عیار و همه جانبه در خصوص زندگی و قیام امام حسین(ع) باشد، نگاهی روایت‌گونه و گذرا به فرازهای اصلی حیات و مبارزات امام حسین(ع) با تأمل بیشتر در حوادث منتهی به شهادت آن حضرت است. نویسنده تلاش کرده تا در اثنای روایت خویش، بر ابهامات و احیاناً غرض‌ورزی‌ها در نقل‌های تاریخی نگاهی محققانه بیاندازد.

اسد حیدر با توجه به شناخت عمیقی که دارد در معرفی بافت اجتماعی و ساختار سیاسی شهر کوفه و گرایش‌های قومی، مذهبی و سیاسی موجود در آن، بررسی دقیقی صورت داده است که به فهم درست علت موضع‌گیری‌های چندگانه و رفتار پیش بینی ناپذیر مردم کوفه کمک می‌کند.

بخش عمده منابع مورد استفاده برای تدوین این کتاب، مدارک اهل سنت و نقل های تاریخی مورخان سنی است که این امر هرچند از آن جهت که مبتنی بر حداقل‌های مورد قبول دانشمندان سنی در مورد واقعه‌ای که نقل‌ها بین شیعه و سنی در آن بسیار مورد اختلاف و متفاوت است، ارزش خاص خود را دارد و آن را اثری اسلامی و نه صرفاً شیعی بدل کرده است؛ از این رو می‌تواند در جهان اسلام مخاطبان بیشتری داشته باشد.

کتاب" همگام با حسین(ع)" نگاهی نهضتی، سیاسی و اجتماعی به مسئله دارد و آنچنان که نویسنده خود بدان اعتراف کرده است، از ذکر فجایع دردناک و وقایع تکان دهنده واقعه عاشورا و به ویژه حوادث و مصائب اهل بیت(ع) پس از عاشورا ـ جز مواردی محدود و گذرا ـ اجتناب کرده است.

از این رو شرح گوشه‌هایی از آن حوادث آنچنان که در این کتاب آمده است، به هیچ وجه از عظمت حادثه و عمق فاجعه و نامردمی‌ها و ددمنشی‌هایی که بر خاندان پیامبر(ص) گذشته است، نمی‌کاهد.

این اثر ارزشمند هرچند در مقطع تاریخی خود، به ویژه در محل نگارش و نشر آن یعنی در کشور عراق، در نوع خود اثری کم نظیر بوده است، لکن به حمدالله در کشور ما، به ویژه پس از پیروزی انقلاب اسلامی و گشوده شدن فضای سیاسی و فرهنگی در جامعه، زمینه مطالعه و پژوهش‌های عالمانه در خصوص عاشورا و امام حسین(ع) فراهم آمده است و آثاری ارزشمند خلق گردیده است.

این کتاب متنی تاریخی و مملو از اشارات و نکات دینی است و ترجمه آزاد و مفهومی آن می‌توانست به روانی و زیبایی ادبی آن کمک کند، لکن این شیوه ترجمه از اعتبار و اتقان مفهوم و محتوای آن می‌کاست؛ از این رو مترجم تلاش کرده تا عین عبارت را با همه دشواری‌ها؛ به فارسی برگرداند که این امر بر جذابیت بیشتر کتاب و اعتبار آن افزوده است.

کتاب "همگام با حسین(ع)" در یازده فصل تدوین شده است که شامل پرتوی از زندگی امام حسین(ع)، درآمد، ولایت عهدی یزید، آغاز مبارزه، مسلم بن عقیل، حرکت به سوی عراق، محاصره، در انتظار جنگ، طالبیون، شهادت، پس از شهادت و زینب کبری در پایان سفر است.