همراه با خیام

همراه با خیام

نویسنده: موسی احمد زاده
ناشر: خورشید باران
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 174
اندازه کتاب: رقعی لب برگشته - سال انتشار: 1385 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

گردشی در زندگی ابراهیم العریض شاعربحرینی و مترجم رباعیات

معمولا در ادبیات جهان ، نام هرکشوری با نام یکی از شاعرانش پیوند می خورد . درکشورما می توان نام حافظ و شاید هم به موازات او نام فردوسی را مرادف ایران نوشت .در انگلیس نام شکسپیر، در هندوستان تاگور، درپاکستان اقبال ، در تونس ابوالقاسم الشابی و در بحرین نام ابراهیم العریض با نام کشورش چنین پیوند یافته است .فرهنگ العریض دارای جلوه های گوناگونی بوده است .

او شاعر، داستانسرا، منتقد ، نمایشنامه نویس، پژوهشگر، مترجم ، ستاره شناس ، ریاضی دان و به گفته شاهدان و شاگردانش سخنرانی توانا و خطیبی دانا بوده به طوری که هرکس پای سخن او می نشسته ، از کثرت آگاهی ، از روشنی گفتار و از قدرت سنجش و تحلیل او لذت و بهره ای فراوان برده است .

در آغاز، زندگی‌نامه‌ی ابراهیم العریض شاعر بحرینی از زبان "محمد جابرالانصاری" بازگو شده است. سپس گفت‌وگوی "علی عبدالله خلیفه" با این شاعر بحرینی آمده است. این گفت‌وگو در زمینه‌ی دوران کودکی شاعر، تاثیرپذیری‌ها، شعرهای نخستین، ترجمه‌ی رباعیات خیام، رابطه‌ی شعر و تعهد و بحران مخاطب در بحرین است.

نقد و نظرات دیگران، ذکر خاطراتی از این شاعر، نیز درج نامه‌های وی (در سه بخش نامه‌های مربوط به کنار گذاشتن شعر، نامه‌های مربوط به نقد و نظر درباره‌ی کارهای ادبی، نیز نامه‌هایی که دیگران برای وی نگاشته‌اند) از دیگر بخش‌های کتاب است که در بخش اخیر، دیدگاه دیگران نسبت به شعر و نقد العریض، هم‌چنین نسبت به ترجمه‌ی خیام از وی درج گردیده است. در پایان نیز برای آشنایی خوانندگان با ترجمه‌ی "العریض"، تعدادی از رباعیات خیام با ترجمه‌ی عربی آن‌ها توسط العریض به همراه متن منظومه‌ی شبه داستانی العریض با نام "داستان یک عروسک" و سال‌شمار زندگی و آثار او به چاپ رسیده است.

فهرست

• پیش گفتار
• سیری در زندگی شاعر
• گفت و گو
• نقد و نظر دیگران
• خاطرات
• نامه ها
• ترجمه رباعیات خیام
• نمونه ای از شعرالعریض
• شاعر در یک نگاه
و...