نبرد سردار آباد

نبرد سردار آباد

نویسنده: ژاک کایالوف
مترجم: کاوه بیات
ناشر: پردیس دانش
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 154
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1393 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

ارمنستان 23 مه 1918

در اواخر 1918 (اوایل خرداد 1297 شمسی/ اوایل رجب 1336 ه. ق) در یکی از مراحل پایانی جنگ جهانی، یک نیروی ارمنی محدود ارمنی موفق شد در حوالی سردارآباد پیشروی نظامیان عثمانی را به سمت ایروان درهم شکسته و متوقف کند. این پیروزی که در آستانه (اچمیادزین) صورت گرفت و منطقه ارمنستان را از خطر اشغال نجات داد. این نبرد اگرچه از لحاظ شدت در مقایسه با انبوهی از دیگر نبردها صورت گرفته در جنگ جهانی زد و خورد مختصری بیش نبود اما به گونه‌ای که در این کتاب می‌خوانیم جایگاه آن از لحاظ تحولات منطقه‌ای و به ویژه تاریخ مقاومت ارمنی‌ها در برابر روزگار و دستیابی حداقلی از موجودیت ملی مهم و تعیین کننده بود...

ارزش معنوی و ماندگار یک چنین نشانه‌ای از سرسختی و مقاومت در حافظه جمعی یک ملت، از نقطه نظر کوتاه مدت و سرنوشت ارمنی‌ها در آن مقطع بخصوص، به هیچ وجه روشن نیست که بدون پیشامد نبرد سردارآباد آیا ترک‌ها به همان حداقل که برای ارمنستان برجای ماند و امروزه کم و بیش قلمرو جمهوری ارمنستان را تشکیل می‌دهد، رضایت می‌دادند یا خیر...

کتاب حاضر، سعی و تلاشی است جهت بازسازی واقعه سردار آباد ارمنستان در 23 مه 1918. نیروهای ارمنی با یک قوای برتر ترک به سمت «ایروان» پیشروی می‌کردند، در هم شکستند. این پیروزی که در آستانه «اچمیادزین» صورت گرفت، دل ارمنستان را از خطر اشغال نجات داد.در متن اصلی کتاب مجموعه‌ای از اسناد و گزارش‌های دیگر به زبان‌های روسی و ارمنی پیوست شده بود که بنا به‌دلایلی‌چند ازجمله تخصصی‌تر شدن بحث که در همین چارچوب نیز به‌اندازه کافی تخصصی بود، از ترجمه فارسی آن‌ها صرف‌نظر شده است.

اگرچه این نبرد ازلحاظ شدت در مقایسه با انبوهی از دیگر نبردهای صورت گرفته در آن جنگ جهانی، زدوخورد مختصری نبود ولی به‌گونه‌ای که در این کتاب می‌خوانیم، جایگاه آن ازلحاظ تحولات منطقه‌ای و به‌ویژه تاریخ مقاومت ارمنی‌ها در برابر روزگار و دستیابی به حداقلی از موجودیت ملی، مهم و تعیین‌کننده بود.