منشا عدم مساوات

منشاء عدم مساوات

نویسنده: ژان ژاک روسو
مترجم: سیروس ذکاء
ناشر: سهر
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 80
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1329 - دوره چاپ: 1

کمیاب - کیفیت : درحد نو 
 

مروری بر کتاب

«من احساس می­کنم سنی هست که انسان می­ خواهد در آن باقی بماند. تو در پی آن باش دوره­ ای را پیدا کنی که آرزو داری نوع تو در آن باقی بماند.»

«همه‌روزه می‌توان مشاهده کرد که اسب‌ها از لگد کردن موجودات زنده‌ی دیگر خودداری می‌کنند. هیچ حیوانی بدون اضطراب و تشویش از کنار همنوع مرده‌ی خود عبور نمی‌کند، حتی بعضی از حیوانات وجود دارند که برای همنوعان خود گور تهیه می‌کنند و صحنه‌های غم‌انگیز حیوانی که وارد قصابی می‌شود، تأثر وی از آن منظره را نشان می‌دهد.»

در وضعیت طبیعی به علت آنکه نه مسکن و نه کلبه و نه هیچ نوع مالکیتی وجود ندارد، هرکس به طور اتفاق و اغلب فقط برای یک شب برای خود مسکنی پیدا می­ کند. نرها و ماده‌ها بر اساس تصادف و برحسب ملاقات و تمایل به هم می­ پیوستند. در این حالت آن­ها بدون اینکه حتی به سخن گفتن به‌عنوان منتقل‌کننده‌ی آنچه می­ خواستند به هم بگویند نیازی داشته باشند، به آسانی و برحسب میل خود با هم شریک می­ شدند.»

گفتنی است این اثر روسو نیز همچون گفتار نخست وی در پاسخ به پرسش فرهنگستان دیژون در سال 1754 نگاشته شده است. پرسش فرهنگستان چنین بود: «منشأ نابرابری در میان مردم چیست و آیا قانون طبیعت آن را روا می­دارد یا نه؟» البته برخلاف مسابقه‌ی قبلی فرهنگستان، این بار روسو نتوانست جایزه را از آن خود کند؛ اما پاسخ مفصل وی، اثری ماندگار در تاریخ اندیشه‌ی سیاسی، اجتماعی باقی ماند. تاکنون دو ترجمه‎ی فارسی از این اثر در ایران منتشر شده است که نخستین ترجمه با عنوان «گفتار درباره‌ی منشأ عدم مساوات در میان مردم» توسط آقای سیروس ذکاء صورت گرفته و دومین آن‌ها با عنوان «گفتاری در باب نابرابری» توسط حسین راغفر و حمید جاودانی منتشر شده است.