مرزبان نامه ؛ گالینگور

مرزبان نامه

نویسنده: مرزبان بن رستم بن شروین
مترجم: سعدالدین وراوینی
به کوشش : خلیل خطیب رهبر
ناشر: صفی علیشاه
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 795
اندازه کتاب: وزیری گالینگور - سال انتشار: 1384 - دوره چاپ: 9

مروری بر کتاب

با معنی واژه ها و شرح بیتها و جمله های دشوار و تعیین بجور اشعار تازی و پارسی و برخی نکته های دستوری و ادبی و امثال و حکم

مرزبان نامه کتابی است مشتمل بر حکایت و تمثیلات و افسانه های حکمت آمیز که به طرز و اسلوب کلیله و دمنه از السنه وحوش و طیور و دیو و پری فراهم آورده اند،ظاهراً اصل این کتاب در اواخر قرن چهارم هجری تالیف شده است.

در تعریف کتاب و ذکر واضح و بیان اسباب وضع مرزبان نامه، چنین باید دانست که این کتاب مرزبان نامه منسوب است بواضع کتاب مرزبان بن شروین و شروین از فرزند زادگان کیوس بود برادر ملک عادل انوشروان بر ملک طبرستان پادشاه بود...

مرزبان‌نامه چون کلیله و دمنه نسکی (کتابی) پر از داستان و سرگذشت پندآموز است که در سده چهارم خورشیدی به دست مرزبان پور رستم‌ پور شروین که از شاهزادگان تبرستان بود به گویش کهن تبری نوشته شد، آنگاه در سده هفتم به‌دست سعدالدین وراوینی به پارسی درآمد.

افشان (نثر) این نسک بسیار دشوار و پر از واژه‌های تازی است به سانی که با زبانی که امروز بدان سخن می‌گوئیم هیچ مانستگی ندارد. در سال ۱۲۸۷ هجری محمدبن عبدوالوهاب قزوینی آن را با بهره‌گیری از پنج نگارش ویرایش نمود و اگرچه در سال‌های پس از آن استادانی هم چون خطیب رهبر به آشکاری آن پرداختند، لیک دشواری خود را از دست نداد چرا که در روزگار برگردانی نسک به دست وراوینی تازی پردازی را دانش نمائی می‌دانستند...

فهرست 

مرزبان نامه
در تعریف کتاب و ذکر واضع بیان اسباب وضع مرزبان نامه
در ملک نیکبخت و وصایائی که فرزندان را به وقت وفات فرمود
در ملک اردشیر و دانای مهران به
در دیو گاو پای و دانی دینی و...