مجمع الجزایر رویا

مجمع الجزایر رویا

نویسنده: توماس ترانسترومر
مترجم: مرتضی ثقفیان
ناشر: دیگر - گلشیری
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 139
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1384 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

برگزیده ی شعرهای توماس ترانسترومر

توماس گوستا ترانسترومر، نویسنده، شاعر و مترجم سوئدی و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات در سال ۲۰۱۱ میلادی بود. ترانسترومر به‌عنوان یکی از مهم‌ترین نویسندگان اسکاندیناوی پس از جنگ جهانی دوم شناخته می‌شود و شعرهایش به بیش از ۶۰ زبان ترجمه شده است. اگرچه توماس ترانسترومر هشتمین فرد اروپایی است که در ۱۰ سال گذشته، نوبل ادبیات را تصاحب می‌کند، از آخرین باری که این جایزه‌ی ادبی به نام سوئد رقم خورده بود، ۳۷ سال می‌گذرد.

چهره های گذشته ام را من با خود حمل می کنم
چون درختی که حلقه های سال هایش را
حاصل جمع آنها یعنی «من».
آینه فقط آخرین چهره ام را می بیند.
من همه ی چهره های گذشته ام را با خود دارم....

خسته از آنان که می آیند با واژه ها، واژه ها اما نه با زبان
سفر می کنم به آن جزیره ی برف پوش
واژه ای ندارد و دنیای وحش.

این صفحه های نانوشته به هر سو گسترده اند!
بر می خورم در برف به رد سم آهوان.
زبان اما هیچ واژه ای.