ماه عسل ایرانی ؛ خاطرات کنسول آلمان در تبریز 15 - 1914 ؛ زرکوب

ماه عسل ایرانی

نویسنده: ویلهلم لیتن
مترجم: پرویز رجبی
ناشر: ماهی
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 303
اندازه کتاب: رقعی گالینگور روکشدار - سال انتشار: 1386 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

مصور

خاطرات کنسول آلمان در تبریز 15 - 1914 

این کتاب بیشتر یک دفتر خاطرات است تا یک سفرنامه زیرا گزارش رویدادهای سیاسی تبریز، بازی‌های سیاسی اشغالگران روس و ترک در آذربایجان به خصوص در تبریز است که به شیوه خاطرات سیاسی نگاشته شده ،ولی آنجا که نویسنده تبریز را ترک می‌کند و می‌خواهد خود را از راه کردستان به بغداد برساند، کتاب حیث یک سفرنامه معمولی را پیدا می‌کند.

گاهی هم در کنار خاطرات، گزارش‌های سیاسی و سفرنامه با بخشی روبه‌رو می‌شویم که می‌توان آن را تاریخ محض خواند، مانند مطالبی که درباره انقلاب مشروطه نوشته شده است.

اهمیت ویژه این کتاب به مسایل سیاسی و اجتماعی دوران پایانی فرمانروایی قاجاریه مربوط می‌شود که ایران در یکی از بزنگاه‌های حساس تاریخ خود در حال گذراندن بحران انقلاب مشروطیت و مسایل مربوط به آن است و در آستانه جنگ جهانی اول قرار دارد.

مولف کتاب "ویلهلم لیتن" که کنسول وقت آلمان در تبریز بوده مسایل ایران را به گونه‌ای مشاهده کرده که یک خارجی سیاست مدار می‌تواند ببیند، چرا که وی کتاب را برای چاپ و انتشار در برلین نوشته و تصور نمی‌کرد که روزی کتابش در ایران ترجمه خواهد شد.

نویسنده که میهن پرستی دو آتشه است ٬ در جای جای نوشته‌اش می‌کوشد تا به مخاطب خود که البته آلمانی است، القا کند که آلمان‌ها در مورد مسایل ایران خیلی منصف، صادق و قابل اعتماد و بسیار متفاوت از روس‌ها و انگلیسی‌ها و آمریکایی‌ها هستند.

"ویلهلم لیتن" کارمند بلندپایه سفارت آلمان در ایران بود که در سال ۱۹۱۳ میلادی با یک دوشیزه آلمانی در تهران ازدواج کرد و پس از ازدواج آهنگ رفتن به ماه عسل را داشت که از سوی سفیر آلمان مامور تاسیس کنسولگری آلمان در تبریز شد.