ماسه و کف ؛ بوستان پیامبر

نویسنده: جبران خلیل جبران
مترجم: رضا افتخاری
ناشر: سنبله
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 112
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1384 - دوره چاپ: 1 

کیفیت: در حد نو ؛ چند صفحه کتاب علامت گذاری شده

مروری بر کتاب

مجموعه حاضر ترجمه‌ای است از کتاب "The garden of the prophet sand and foam" نوشته جبران خلیل جبران، که در آن گزیده‌ای از سخنان و جملات قصار این شخصیت برجسته لبنانی تدوین یافته است.

این کتاب کوچک، چیزی بیش از نام آن ـ ماسه و کف ـ نیست؛ توده‌ای ریگ و مشتی کف.با وجود آن‌چه که میان دانه‌های آن و دانه‌های دلم، ریختم و از اکسیر روح خویش بر کف آن فشاندم، از حالا تا همیشه، به ساحل نزدیک‌تر خواهم بود تا دریا؛ و به هجران تلخ نزدیک‌تر خواهد ماند، تا وصال وصف‌ناشدنی.میان دو پهلوی هر مرد و زنی، مشتی ماسه و اندکی کف وجود دارد، اما برخی از ما آنچه را که در سینه دارند، بیان می‌کنند و برخی دیگر، از بیان آن آزرمگین‌اند. ولی من، شرم نکردم؛ پس مرا ببخشایید و از من درگذرید....

وقتی می‌گویی درکم نمی‌کنی، مرا ستایشی کرده‌ای که شایسته‌ی آن نیستم؛ و خود را توهینی روا داشته‌ای که سزاوار آن نیستی.»

«دیوانه‌ام می‌پندارند، زیرا روزگار خویش را به زر آنان نمی‌فروشم و دیوانه‌شان می‌پندارم، زیرا گمان می‌کنند روزگار من به زر خریدنی است.»