قرآن کریم ؛ ترجمه بهاءالدین خرمشاهی

قرآن کریم

مترجم: بهاءالدین خرمشاهی
خطاط : عثمان طه
ناشر: دوستان
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 1350
اندازه کتاب: وزیری گالینگور روکشدار - سال انتشار: 1384 - دوره چاپ: 5

مروری بر کتاب

نوع خط : نسخ , ترجمه : مقابل همان صفحه

خواندن این کتاب برای کسی سخت نیست و صفحه‌آرایی کتاب نیز بسیار زیبا انجام شده است.

بتازگى قرآنى با ترجمه و توضیحات و واژه‏نامه از برادر فاضل و محقق آقاى بهاءالدین خرمشاهى به طبع رسیده که مایه روشنى چشم قرآن‏ پژوهان شده است. معظم‏ له در بخش پایانى که پیوسته است تاریخچه ترجمه‏ هاى قرآن مجید را از قدیمترین آنها تا به امروز شرح داده ‏اند، و ضمن تجلیل از اکثر ترجمه‏ هاى جدید خطاهاى آنها را برشمرده ‏اند، با دقتى علمى لغزش ها را بیرون کشیده ‏اند و به درستى آیینه عبرتى براى مترجمان آینده دانسته‏ اند.

هفت اصولی که در این ترجمه از قرآن رعایت شده است عبارتند از:

۱-     افزایش دقت و صحت: به طوری که هیچ کلمه یا تعبیر یا حتی حرف قرآنی وجود ندارد که معادلی برای آن در ترجمه نباشد.
۲-     از نثر معیار و متعارف امروز برای ترجمه استفاده شده است.
۳-     حفظ بعضی کلمات یا تعبیرات یا عبارات قرآنی عیناً در ترجمه بوده است.
۴-     حدالمقدور صبغه و ساخت کلمات در ترجمه حفظ شده است.
۵-     کلمه واحد به شرطی که در سراسر قرآن معنای واحدی داشته باشد در ترجمه برای آن معادل واحد آمده و در سراسر ترجمه همان حفظ و تکرار شده است.
۶-     مترجم گاه در برابر کلمه قرآن کلمه ای از خود ساخته یا از اجزای شناخته شده بر ساخته است البته با احتیاط و رعایت بسیاری شرطیات.
۷-     استفاده نبردن از تفسیر به حداکثر یا به تعبیر سر راست تر استفاده کردن از عنصر تفسیری به حداقل.