فراتر از بودن و موتسارت و باران

فراتر از بودن

نویسنده: کریستیان بوبن
مترجم: نگار صدقی
ناشر: ماه ‌ریز
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 134
اندازه کتاب: رقعی لب برگشته - سال انتشار: 1379 - دوره چاپ: 1

کیفیت : نو ؛ نوشته تقدیمی دارد و حدود 20 صفحه کتاب علامت گذاری شده است

مروری بر کتاب

همراه با داستان موتسارت و باران

کتاب فراتر از بودن با این جمله‌ي کوبنده و طوفانی آغاز می‌شود كه «واقعه‌ی مرگ تو تمام وجود مرا از هم پاشيد؛ تمام وجود به جز قلبم را.» اين جمله‌ در ابتدای کتاب باعث مي‌شود خوانند در همان اول متوجه شود كه با یک داستان مفرح و شاد سر و كار ندارد و ذهن مخاطب را درگير مي‌كند. مخاطب مي‌تواند حدس بزند كه كتابي كه در دستانش گرفته درباره‌ي فقدان، عشق، شور و تا حد بسيار زيادي حسرت است. داستان فراتر از بودن  اين‌قدر روان است كه وقتي مخاطب كتاب را به‌دست مي‌گيرد، به راحتي نمي‌تواند آن را زمين بگذارد.

بوبن در اين كتاب از يك زن مي‌گويد . زنی با نام ژیسلن و با دقتی موشكافانه و استفاده از كلمات لطيف و هم‌آوا رفتار‌هاي اين زن را در جزئي‌ترين ساعت‌هاي زندگي روزمره توصيف مي‌‌كند. خواننده‌ي كتاب همراه نويسنده رفتار اين زن با فرزندانش در هنگام خريد براي خانه، در زمان حال و احوال با دوستان و آشنايانش دنبال مي‌‌كند.

مخاطب فراتر از بودن در ادامه‌ي داستان متوجه‌ نثر پيچيده‌ي بوبن به‌عنوان راوي داستان مي‌شود. او برخلاف راوي در چارچوب ادبيات داستاني، گاهي حضوري پررنگ دارد و گاهي خواننده‌ي كتاب فراموش مي‌كند كه اصلا داستان را از ابتدا از زبان رواي خوانده است....

واقعه ی مرگ تو، تمام وجود مرا از هم پاشید. تمام وجود جز قلبم را.
قلبی که تو ساختی، قلبی که تو هنوز می سازی، قلبی که تو هنوز با دست های گم گشته ات شکل می دهی، با صدای گم گشته ات آرام می کنی.
با خنده ی گم گشته ات روشن می سازی.
دوستت دارم: چیزی جز این جمله نمی توانم بنویسم، چیزی جز این جمله برای نوشتن نمی یابم.
تو نوشتن آن را به من آموختی، تو صحیح بیان کردن آن را به من آموختی، صحیح بیان کردن اش را، با تأمل بسیار، هر کلمه جداگانه و...