شکل گیری زبان فارسی

شکل گیری زبان فارسی

نویسنده: ژیلبر لازار
مترجم: مهستی بحرینی
ناشر: هرمس
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 245
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1384 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب 

... "پارسی" به طور قطع نام فارس میانه ی ادبی است که ما آن را به طور سنتی، بر اثر یک خطای شگفت اما بسیار دیرسال، "پهلوی" می‌نامیم. "دری" همان فارسی است یا به عبارت به تر، بنا به نوشته ی ابن مقفع «زبان گفتاری مشترک حوزه‌ای است که از آن ناشی شده».

این زبان از پایان دوره ی ساسانیان در پایتخت و بسیار فراتر از آن، در بخش وسیعی از کشور شاهنشاهی گسترش یافته بود. این زبان که کاربرد آن به زبان گفتاری محدود می‌شد، صورت تحول یافته ی خودمانی‌تر از فارسی میانه بود. من در مجموعه ی سال ١٩۷١ نوشتم: 
"دری"، زبان پایتخت و دربار پادشاهی، زبان گفتاری مشترکی است که از دیدگاه گویش‌شناسی از "پهلوی" [پارتی] و بیش تر به دلایل سبک‌شناسی از "پارسی" متمایز می‌شد...

فهرست

• گویش شناسی زبان فارسی بر پایه متون قرنهی دهم و یازدهم میلادی
• گویش شناسی فارسی- یهودی
• پهلوی، پارسی، دری، زبانهای ایران از نظر ابن مقفع
• پهلوی و پهلوانی در شاهنامه
• سرچشمه فارسی ویس و رامین
• پرتوی نو بر شکل گیری زبان فارسی
• فارسی- یهودی کهن در میان پهلوی و فارسی
• پهلوی، پازند و پارسی
• و...