شعرای بزرگ معاصر ژاپن

شعرای بزرگ معاصر ژاپن

نویسنده و مترجم: ناهوکو تاواراتانی
ناشر: توس
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 122
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1377 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب 

تدوین حاضر مجموعه شعری است از شاعران معاصر ژاپن  به انضمام شرح تاریخچه شعر در این کشور .در این کتاب سعی شده شعرای نامی بعد از دگرگونی مه ای جی  و دوره بعد از جنگ جهانی دوم تا حدود دهه هفتاد قرن بیستم همراه با زندگی نامه مختصر و شاخص ترین آثارشان معرفی شوند .

افزون بر آن، در بخشی از کتاب، تفاوت های شعر معاصر و شعر سنتی ژاپن با توجه به فرم ،  واژه  و موضوع  ذیل عنوان تحولات دوره مه ای جی و تاثیر آن بر ادبیات  بررسی و ارزیابی می شود .شعر ژاپن سخن از موی و میان یار کمتر در میان دارد. عنوان اصلی شعرها در ذیل ترجمه فارسی آن ها درج گردیده است .

شاعر راستین دربند کام و نام نیست و از شور و شرار و ناز و نیاز و شوق تمنا و سوز و سرور و فنا و هستی و استغنا و اعتلا و جان و جهان … ، می‌گوید و جلوه همۀ این معانی را در طبیعت می‌جوید.آوردن چند نمونۀ شعر تصویری را بجا دیدم – چرا که نمودار هنر تصویرسازی از کلام و نیز جلوه‌یی است از تحول و ساخت و پرداخت واژه‌های علامتی زبان و خط چینی و ژاپنی که از طبیعت برآمده و در گذر سالیان دراز صیقل شده است؛ نمونه‌اش را در شعر تصویری «باران» (صفحه ۱۶۴) می‌بینیم.

فهرست

درختان کاج/ کی تاهارا هاکوشو  
دو دلداده در دامنه کوه/ تاکاموراکوتارو
صبح وداع/ می یازاواکن جی  
نی خیزران/ هاگی واراساکوتارو