شاعران بزرگ امریکای لاتین

نویسنده: خوسه مارتی ,روبن داریو,مانوئل یاندئیرا,گابریلا میسترال ,سساربایه خو,خورخه لوئیس بورخس ,میگل آنخل آستوریاس ,خورخه کاره را آندراده ,پابلو نرودا,اکتاویو پاز
مترجم: قاسم صنعوی
ناشر: علم
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 380
اندازه کتاب: رقعی سلفون - سال انتشار: 1382 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

سرگذشت نامه و گزیده ای از اشعار ده تن از شاعران آمریکای لاتین

در این نوشتار سرگذشت نامه و گزیده ای از اشعار ده تن از شاعران آمریکای لاتین با این اسامی به طبع رسیده است : خوسه مارتی , روبن داریو, مانوئل یاندئیرا , گابریلا میسترال , سساربایه خو, خورخه لوئیس بورخس , میگل آنخل آستوریاس , خورخه کاره را آندراده , پابلونرودا و اکتابیوپات . در آغاز هر شرح حال , تصویری از هریک از شاعران چاپ شده است.

اوکتاویو پاز در شهر مکزیکو سیتی و در خانواده ای اسپانیایی و مکزیکی های بومی به دنیا آمد. وی در نوجوانی نخستین کتاب شعرش را در سال 1933 منتشر کرد. پاز تحت تاثیر جنبش های سورئالیسم و مدرنیسم آثاری مانند "تو در توی تنهایی"(1950) را نوشت که میراث قوم آزتک در مکزیک را کنکاش می کند و این که تنهایی به چه شکلی است.
تأثیر تمدنهند  را می‌توان در کتاب‌های متعددی که پاز طی مدت اقامت خود در آنجا نوشته، مشاهده کرد. در سال 1980 دانشگاه هاروارد به او دکترای افتخاری اهدا کرد و در سال 1981 مهم‌ ترین جایزه ادبی اسپانیا یعنی جایزه سروانتس نصیب وی شد.

سرانجام در سال 1990 آکادمی ادبیات سوئد جایزه نوبل ادبیات را به اوکتاویو پاز شاعر سرشناس مکزیکی به پاس نیم قرن تلاش در زمینه شعر و ادبیات مکزیک اهدا کرد. او در آنجا سخنرانی مهمی درباره «در جستجوی اکنون» ایراد کرد.
پاز معتقد است عشق و زبان می ‌توانند ابزاری را برای کسب یگانگی و یکپارچگی در انسان پدید آورند. وی در میان برندگان جایزه نوبل در ادبیات، جایگاه بلند و یگانه‌ ای دارد و تقریبا همگان در سراسر جهان از انتخاب او برای جایزه نوبل خشنود شدند.

پاز می‌نویسد: "شاعری نه اخلاقی و نه غیر اخلاقی است، نه عادلانه و نه ناعادلانه، نه صحیح و نه غلط، نه زشت و نه زیبا. فقط سرودن از تنهایی است یا از با هم بودن". اکتاویو پاز، شاعر و نویسنده ای است که کنکاش فکری خود در زمان و مکان را با کلام و شعر آغاز کرد، به سیاست و فرهنگ پرداخت، رازهای زندگی درونی و اجتماعی بشر را جستجو کرد و به حدی از غنا و پیچیدگی رسید که به سختی می توان گفت حرفه او چه بود....

پابلو نرودا در سال 1904 در شیلی متولد شد. نام اصلی او نفتالی ریکاردو ری یس باسواآلتو بود که مثل اسم بقیه‌ی اهالی امریکای جنوبی برای بقیه‌ی مردم دنیا زیادی طولانی است! برای همین هم پابلو نرودا را به عنوان اسم مستعار انتخاب کرد. خیلی زود و قبل از آنکه هجده ساله شود، به عنوان شاعر شناخته شد.

...به آرامی آغاز به مردن می‌کنی
اگر سفر نکنی،
اگر کتابی نخوانی،
اگر به اصوات زندگی گوش ندهی،
اگر از خودت قدردانی نکنی.
به آرامی آغاز به مردن می‌کنی
زمانی که خودباوری را در خودت بکشی،
وقتی نگذاری دیگران به تو کمک کنند.

به آرامی آغاز به مردن می‌کنی
اگر برده عادات خود شوی،
اگر همیشه از یک راه تکراری بروی ...
اگر روزمرّگی را تغییر ندهی
اگر رنگهای متفاوت به تن نکنی،
یا اگر با افراد ناشناس صحبت نکنی.
تو به آرامی آغاز به مردن می‌کنی
اگر از شور و حرارت،
از احساسات سرکش،
و از چیزهایی که چشمانت را به درخشش وامی‌دارند
و ضربان قلبت را تندتر می‌کنند،
دوری کنی . . .،