سطر اول را نمی نویسم

سطر اول را نمی نویسم

نویسنده: مارینه پطروسیان - وارتان هاکوپیان - آشوت گابریلیان - گورگن پارنتس
مترجم: واهه آرمن
ناشر: چشمه
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 156
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1389 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

این کتاب، مجموعه شعرهای کوتاه ارمنستان با انتخاب و ترجمه ی واهه آرمن است.

شعری از مارینه پطروسیان:

می‌دانم کسی در این اتاق نیست
و شهر خالی است
و همه‌ی میدان‌های این شهرِ خالی، خالی است.
اما من کوچه‌های غبارآلود را دوست دارم،
و باران کوچه‌های غبار آلود را.
من آنها را که شکست خورده‌اند
و غمگین‌اند
دوست دارم،
و آنها را که پیروز شده‌اند
و باز غمگین‌اند،
دوست دارم.

***
شعری از وارتان هاکوپیان:

ما را از رود بیرون می‌کشند
کمی در ساحل بازی می‌کنیم
و بعد همان رود ما را می‌برد.

***
شعری از تادئوس تونویان:

و می‌دانی دریا کیست؟
همان که در ساحل تنهایش گذاشتند...

***

من آن ها را که شکست خورده اند
و غمگین اند
دوست دارم،
و آن ها را که پیروز شده اند
و باز غمگین اند، 
دوست دارم.