زندگی نامه فدریکو گارسیا لورکا

زندگی نامه فدریکو گارسیا لورکا

نویسنده: ایان گیبسن
مترجم : فریده حسن زاده
ناشر: نگاه
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 521
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1382 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

بعد از غیبتى هشت ساله و نوشتنِ زندگینامه‌ى فدریکو گارسیا لورکا. ژنرال فرانکو سه سال قبل مرده بود و اسپانیا در فضاى بازِ سیاسى تغییراتِ حیرت‌آورى را تجربه مى‌کرد. کتابم درباره‌ى مرگِ شاعر به چاپ رسیده و با استقبالِ فوق‌العاده‌اى روبرو شده بود. در فوریه‌ى ۱۹۷۸، زمانى که در جنوبِ فرانسه اقامت داشتم، نیازى مقاومت‌ناپذیر احساس کردم براى بازگشت به اسپانیا بعد از غیبتى هشت ساله و نوشتنِ زندگینامه‌ى فدریکو گارسیا لورکا. ژنرال فرانکو سه سال قبل مرده بود و اسپانیا در فضاى بازِ سیاسى تغییراتِ حیرت‌آورى را تجربه مى‌کرد.

کتابم درباره‌ى مرگِ شاعر به چاپ رسیده و با استقبالِ فوق‌العاده‌اى روبرو شده بود (اول بار به سال ۱۹۷۱ در پاریس به چاپ رسید) و زمان براى اقامت در مادرید و شروع کردن از جایى که ناتمام گذاشته بودم بسیار مناسب بنظر مى‌رسید. پیشنهادم را درباره‌ى تهیه‌ى شرحِ حالِ لورکا با خواهرِ او دُنا ایزابل گارسیا لورکا در میان گذاشتم. نامه‌اى از او دریافت کردم که به من اجازه‌ى بررسى در اوراقِ شاعر، شاملِ آثارِ ناتمامِ او، نامه‌هایش به خانواده و دوستان و نیز نامه‌هاىِ رسیده‌ى بسیار از جانبِ دوستانِ شاعر را مى‌داد.

دلگرم از حمایتِ ایزابل، عزم جزم کردم که برگردم.چند ماه بعد، من و خانواده‌ام در مادرید بودیم. ایزابل گارسیا لورکا بر سرِ قولش باقى بود و طىّ سال‌هاى بعد کمال همکارى را با من کرد. او همه‌ى اوراقِ شاعر را در اختیارِ من قرار داد؛ و نیز همه‌ى آنچه را که از برادرش مى‌دانست. من بسیار مدیونِ او هستم. نیز باید از همکارى‌هاى ذیقیمتِ فرزندِ کونچا گارسیا لورکا، خواهرِ دیگرِ لورکا یاد کنم که اسنادِ بسیار مهمى در اختیارِ من قرار داد. وى این اسناد را بعدها در بنیادِ فدریکو گارسیا لورکا که به سال ۱۹۸۴ تأسیس شد و ریاستِ آن به‌عهده‌ى خودِ او بود، در معرضِ تماشاىِ علاقمندان و محققان گذاشت.

این كتاب، دروغِ دولتِ فاشیستىِ فرانكو را كه مى‌گفت مرگِ لوركا در حینِ اغتشاش‌هایى در اولین لحظاتِ جنگِ داخلى رخ داده است، برملا كرد و گوشه‌هاى تاریكِ شخصیتِ این شاعر را كه نرودا «چكیده‌ى اسپانیاى سال‌ها و قرن‌ها و سنّت‌هاى باستانىِ مردمِ آن سرزمین» مى‌نامید، روشنى بخشید.

ایان گیبسن نویسنده‌ى ایرلندى متولد 1939، تحصیلات متوسطه و دانشگاهى خود را در دوبلین به پایان برد و سپس به‌عنوانِ دانشیار در دانشگاه لندن به تدریسِ ادبیاتِ مدرنِ اسپانیا پرداخت. نخستین كتابِ او به‌نام «قتل فدریكو گارسیا لوركا» كه بلافاصله توسطِ رژیمِ فرانكو تحریم گشت، جایزه‌ى بین‌المللىِ بهترین كتابِ سال را از آنِ خود كرد و به 10 زبان ترجمه شد.

 Cyril Connolly با اشاره به فصلِ «مرگِ یك شاعر» از كتابِ «زندگینامه‌ى فدریكو گارسیا لوركا» كه به سال 1989 تكمیل و منتشر شد، مى‌نویسد : «عاشقانِ شعر و عاشقانِ حقیقت از خواندنِ این كتاب، لذّت خواهند برد.»