زبردست / زیردست

زبردست / زیردست

نویسنده:  سوزان لوری پاركس
مترجم : آراز بارسقیان
ناشر: افراز
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 128
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1387 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب 

نمایشنامه

ژانویه‌ی ۱۹۹۹ به نمایشی که هفت سال پیش نوشته بودم ـ بازی آمریکایی ـ فکر می‌کردم. در پرده‌ی اول آن نمایش مرد سیاه‌پوستی بود که برای خودش شغلی درست کرده بود: در غرفه‌ای می‌نشست و نقش آبراهام لینکولن را بازی می‌کرد و می‌گذاشت تا مردم به او شلیک کنند، درست مثل جان ویلکز بوت که سال ۱۸۶۵ هنگام اجرای نمایشی در تئاتر فورد به رئیس‌جمهور شانزدهم ما شلیک کرده بود.

پس داشتم به نمایش قدیمی‌ام فکر می‌کردم که لینکولنی جدید که نقش بازی می‌کرد، بدون هیچ ارتباطی با لینکولن قبلی به فکرم خطور کرد: شخصیتی تازه برای نمایش. این‌بار فقط خودم را متوجه‌ زندگی او در خانه‌اش کردم. اسم واقعی بازیگر نقش لینکولن هم لینکولن خواهد بود. او قرار است قبلاً سه‌کارت باز باشد. قرار است با برادرش، مردی به نام بوت زندگی ‌کند.

وقتی به بازی سه‌کارت علاقمند شدم که یک روز با شوهرم «پُل» از کنار خیابان کانال می‌گذشتیم و عده‌ای را دیدیم که داشتند سه‌کارت بازی می‌کردند. محسورشان شدم، چون این ‌‌بار برعکس دفعات قبل که این بازی را دیده بودم، کسی در گوشم بازی را تشریح کرد. تمام بازی در بازی بودن و زیر و بم کار را برایم گفت. کسی‌که برایم بازی را تشریح کرد، همسرم بود. او زمانی‌که در گروه «مودی بلوز» می‌نواخت، برای تفریح با بقیه سه‌کارت بازی می‌کرد. وقتی برگشتیم خانه به من نشان داد چطور کارت می‌اندازند. 

لینکولن به کاری مشغول است و مسئولیت مخارج زندگی خود و برادرش «بوت» را به عهده دارد. در حالی که بوت تنها با خیال‌های خویش و آرزوی کارت‌باز حرفه‌ای شدن، زمان را می‌گذراند. او در برابر برادر خویش احساس ضعف می‌کند و به همین دلیل بر او فشار بسیاری به منظور ترک کار خویش می‌آورد.

هر دو برادر، در لحظاتی که نزد یک‌دیگرند، بر ضعف دیگری انگشت می‌گذارند و بیش‌تر اوقات کار به مشاجره و فحاشی می‌کشد. آن دو که در کودکی شاهد جدایی پدر و مادر خویش و تنهایی خود بوده‌اند، هیچ عملی را ناپسند ندانسته‌ و برای گذران زندگی حاضر به هرکاری هستند.

در این میان بوت ناآرم و عصبی، با هر بهانه‌ای خشمگین شده و درست هنگامی که لینکولن، کار خویش را از دست داده است، در حالی که احساس می‌کند برادرش قصد تحقیر و آزار وی را دارد به او شلیک کرده و پس از آن که متوجۀ اشتباه خود می‌شود، بر جسد بی‌جان لینکولن به زاری می‌نشیند. این نمایش‌نامه با حضور دو شخصیت، در نقش لینکولن و بوت قابل اجراست.