زبان و ادبیات پهلوی ؛ فارسی میانه

زبان و ادبیات پهلوی

نویسنده: جهانگیر تاوادیا
مترجم : سیف الدین نجم آبادی
ناشر: دانشگاه تهران
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 250
اندازه کتاب: وزیری - سال انتشار: 1355 - دوره چاپ: 2

کمیاب - کیفیت :  نو 

مروری بر کتاب 

فارسی میانه

 نویسنده‌ی کتاب، زنده‌یاد «جهانگیر تاوادیا» از پارسیان هند است که در بخش‌های گوناگون کتاب به بررسی و اعتبارسنجی نوشته‌های موجود در زبان پهلوی می‌پردازد. او گفتارها و نوشتارهای گونه‌گون را کنار هم می‌گذارد تا تصویر درستی به خوانندگان خویش عرضه کند.

اگرچه خواندن کتاب برای خواننده‌ی ناآشنا به ادب ایران باستان و پارسی میانه کمی ‌دشوار می‌نماید، اما یکی از بهره‌هایی که حتی این دسته از خوانندگان از نسک نامبرده خواهند برد، یافت بینشی ژرف‌تر از نوشته‌هایی است که در زبان پهلوی وجود داشته یا دارند. پس از آن، پی بردن به برخی واژگان پهلوی است که در زبان پارسی همروزگار ما با کمی ‌دگرگونی دیده می‌شوند.

خوشبختانه نویسنده از آنجا که زاده‌ی هندوستان است به زبان سنسکریت آشنایی داشته و به همسانی و همریشگی زبان‌های ایرانی و پیوند آن با یکی از کهن‌ترین زبان آریایی جهان (سنسکریت) پرداخته است.

فهرست

یادآوری استاد یونکر
یادآوری نویسنده
تعریف «فارسی میانه» و نام‌های دیگر آن
واژه‌نامه‌ها
دینکرت
بون دَهیشن
ویچیتکی‌های زات‌ سپَرَم
منوشچیهر
شکندگومانیک ویچار
داتستانی میِنُکی خرَت
چیمی کوستیک
متن‌های اندرزی و آموزشی «حکمت عملی»
متن‌هایی که درباره‌ی رسوم و آداب دینی هستند
اَرتای ویراپ نامک
متن‌هایی که درباره‌ی پایان جهان است
نمازهای نیایشی، توبه‌ای و ستایشی
کتاب حقوق ساسانی
آثار غیر دینی
واژه‌نامه
و …