دیوان پروین اعتصامی ، دو زبانه

پروین اعتصامی

نویسنده: پروین اعتصامی 
مترجم : مهدی افشار
ناشر: واژه آرا - سمیر
زبان کتاب: فارسی - انگلیسی
تعداد صفحه: 680
اندازه کتاب: وزیری گالینگور - سال انتشار: 1387 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

همراه با مقدمه ای از ملک الشعرای بهار

شاعره نامدار معاصر معاصر ایران از گویندگان قدر اول زبان فارسی است که با تواناترین گویندگان مرد برابری کرده وب به گواهی اساتید و سخن شناسان معاصر گوی سبقت را از آنان ربوده است.در جامعه ما با همه اهتمام و نظام فکری اسلام به تعلیم و تربیت عموم و لازم شمردن پرورش فکری و تقویت استعدادهای زن و مرد ، باز برای جنس زن به علت نظام مرد سالاری امکان تحصیل و پرورش توانایی‌های ذوق کم بوده و روی همین اصل تعداد گویندگان و علماء زن ایران در برابر خیل عظیم مردان که در این راه گام نهاده اند ؛ ناچیز می‌نماید و پروین در این حد خود منحصر به فرد است. 

رمز توفیق این ارزشمند زن فرهنگ و ادب فارسی علاوه بر استعداد ذاتی ؛ معجزه تربیت و توجه پدر نامور اوست که علی رغم محرومیت زن ایرانی از امکانات تحصیل و فقدان مدارس دخترانه ، خود به تربیت او همت گماشت و دختر با استعداد و با سرمایه معنوی خود را به مقامی ‌که در خورد او بود رسانید.

پیرمردی مفلس و برگشته بخت
روزگاری داشت ناهموار و سخت

هم پسر هم دخترش بیمار بود
هم بلای فقر و هم تیمار بود

این دوا می خواستی آن یک پزشک
این غذایش آه بودی، آن سرشک