در بندر آبی چشمانت

در بندر آبی چشمانت

نویسنده: نزار قبانی
مترجم: احمد پوری
ناشر: چشمه
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 100
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1388 _ 1384 - دوره چاپ: 6 _ 4

مروری بر کتاب

چه بخواهیم و چه نخواهیم،چه از شعرش خوشمان بیاید یا نه، قبانی پرنفوذترین شاعر عرب است.نزار متولد دمشق است و سالها در بیروت زیست . در جلسات شعرخوانی او دهها هزار نفر گرد می‌آمدند و چنانکه خودش می‌گوید، می‌توانست انواع آدمها را دور خودش جمع کند چون با آنها عاشقانه و دمکراتیک رفتار می‌کرد.موضوع آثار نزار قبانی عشق و زن است و انتخاب این دو موضوع در شرق،آن هم در یک کشور عربی، یعنی خودکشی .

رنج زن را در جامعه عرب دیده و کاملا صادقانه از آن متاثر شده است. در یک کلام او شعار نمی‌دهد و به همین خاطر جامعه فرهیختگان شعارزده او را نفی می‌کنند. تا آنجا که وقتی بعد از جنگ شش روزه اعراب، و اسرائیل و شکست خفت‌بار اعراب نزار در شعری تلخ به نام “حزیرانیه” یا یادداشتهایی بر شکست‌نامه، مرثیه‌ای بر غرور عرب‌، آن هم مرثیه‌ای خشماگین، می‌سراید همان گروه‌هایی که بر ادبیات تغزلی‌اش خرده می‌گرفتند، سر برمی‌آورند که نزار حق ندارد شعر وطنی بگوید چه او روحش را به شیطان و غزل و زن فروخته است.

و نزار چه زیبا پاسخ می‌گوید: آنها نمی‌فهمند کسی که سر بر سینه معشوقش می‌گذارد و می‌گرید می‌تواند سر برخاک سرزمینش نیز بگذارد و بگرید “در بندر آبی چشمانت” منتخبی از آثار نزار است وترجمه احمد پوری سادگی و صمیمیت شعر نزار را کاملا بیان می‌کند. در واقع نزار با این کتاب در ایران شناخته شد و محبوبیت یافت نزار شاعری است که به خرق عادت در شعر معتقد است. او می‌گوید: شعر انتظار چیزی است که انتظار نمی‌رود.

بازی در صحنه
در حضور دیگران می‌گویم تو محبوب من نیستی
و در ژرفای وجودم می‌دانم چه دروغی گفته‌ام
می‌گویم میان ما چیزی نبوده است
تنها برای این که از دردسر به دور باشیم
شایعات عشق را،
با آن شیرینی،
تکذیب می‌کنم
و تاریخ زیبای خود را ویران می‌کنم
احمقانه، اعلام بی‌گناهی می‌کنم
نیازم را می‌کشم، بدل به کاهنی می‌شوم
عطر خود را می‌کشم و
از بهشت چشمان تو می‌گریزم
نقش دلقکی را بازی می‌کنم، عشق من
و در این بازی شکست می‌خورم و باز می‌گردم
زیرا که شب نمی‌تواند، حتی اگر بخواهد،
ستارگانش را پنهان کند،
و دریا نمی تواند،
حتی اگر بخواهد،
کشتی‌هایش را