داستان های کوتاه امریکای لاتین

داستان های کوتاه آمریکای لاتین 

نویسنده: روبرتو گانسالس اچه وریا
مترجم: عبدالله کوثری
ناشر: نشر نی
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 390
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1385 - دوره چاپ : 6

مروری بر کتاب

دنیای گسترده و حیرت‌آور ادبیات امریکای لاتین تنها به رمان‌هایی که تاکنون خوانده‌ایم و خواهیم خواند محدود نمی‌شود.در این منطقه از جهان داستان کوتاه از دیرباز جایگاهی والا و قابل قیاس با رمان داشته است.آنچه در این مجموعه آمده است، کیفیت استثنایی این داستان‌ها را آشکار می‌کند و دریچه دیگری است بر دنیایی که هنوز برای مبهوت کردن ما شگفتی‌ها در آستین دارد.

هنگامی که نویسندگان آمریکای لاتین در انفجار مشهور دهه ی شصت ،به صحنه ادبیات جهان وارد شدند ، به نظر می رسید که ادبیات خود را از هوای نازک شب اختراع کرده کرده باشند . نگارش آن ها نه تنها فوق العاده بود بلکه ظاهر ناگهانی و دیدنی آن جادویی به نظر می رسید. در حقیقت ، ادبیات آمریکای لاتین بخشی از یک سنت طولانی و غنی است، که به دوره ی استعمار باز می گردد و مملو از نویسندگان برجسته و قدرتمندی است که در جهان انگلیسی زبان، بسیار اندک شناخته شده اند .

داستان کوتاه بخش اصلی این سنت بوده است که از اعتراض های روایتگرانه ی "فری بارتولومه د لااس کازاس" علیه سوء استفاده اسپانیایی های فاتح از سرخپوستان گرفته تا داستان های مشهور جهان از "خورخه لوئیس بورخس" و کارهای معاصر استادانی چون "کارلوس فوئنتز" ،" گابریل گارسیا مارکز" ، "روزاریو فر" و دیگران را شامل می شود.

این کتاب مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه از نویسندگان امریکای لاتین است که توسط روبرتو گونسالس اچه‌وریا، استاد ادبیات امریکای لاتین و ادبیات تطبیقی دانشگاه ییل برای دانشگاه آکسفورد گردآوری شده است.کتاب سیر تحول داستان کوتاه امریکای لاتین را از دوره استعمار تا دوران معاصر بر خواننده روشن می‌کند و هر داستان نمایندهخوبی برای هر دوره است.

... آن قدر که من عاشق فلاکت این مرد بودم، آن قدر که من به این راه نهایی که او را به اعماق نکبت و کثافت زندگی انسان می رساند عشق می ورزیدم، هیچ مردی تا به حال به هیچ زنی عشق نورزیده. تماشای تلاش های گذرای این مرد برای اینکه دوباره از جا بلند شود، نقشه هایی بی هیچ اعتقاد استوار در پشتش که آن باب تباه شده و دور افتاده گاه به گاه به این مرد تلقین می کند و تنها فایده اش این است که بنشیند و میزان سقوط و لجن مال شدن خودش را به دقت اندازه بگیرد، چنان مرا مسحور می کند که هیچ مردی تا به حال مسحور عشق نشده....

افسانه‌ی "پوپول ووه" به آفرینش کیچه مایا یکی از اقوامی که در زمان حمله‌ی اسپانیا بر سرزمین‌های مرتفع گواتمالا حاکم بودند اختصاص یافته است. این داستان در جریان ترجمه و ویرایش، تحولاتی پذیرفته و مطابق با معیارهای انسان‌شناسی و ادبی غرب درآمده است. از قرن نوزدهم به بعد این داستان‌های بازنویسی شده‌ی مایایی، بخشی از نوآوری ادبیات آمریکای لاتین بوده و بیش از هرجای دیگر در آثار نویسنده‌ی مشهور گواتمالایی، "میگل آنخل آستوریاس" نمود یافته است. پوپول ووه بنا بر سنت نسب‌نامه‌های خدایان، از منشا جهان و آفرینش آدم از گیاه ذرت سخن می‌گوید که خوراک اصلی قوم مایا بوده است...